1
00:00:11,040 --> 00:00:14,749
モンタルバーノ警部:
夜の香り

2
00:01:08,274 --> 00:01:11,232
女性は誰ですか？
人質の名前。

3
00:01:11,434 --> 00:01:13,743
コセンティーノ。
ガルガーノの秘書。

4
00:01:13,954 --> 00:01:16,672
なるほど。ガッルッツォ
その男性は何歳ですか？

5
00:01:16,873 --> 00:01:19,068
80くらい。良い人です。

6
00:01:19,273 --> 00:01:21,229
なぜ彼が...

7
00:01:21,433 --> 00:01:22,991
サルボはここにあります。

8
00:01:34,832 --> 00:01:36,389
すみません。

9
00:01:36,791 --> 00:01:38,668
こんにちは、警部です。

10
00:01:38,871 --> 00:01:40,827
- 彼はまだ中にいますか？
- はい。

11
00:01:41,031 --> 00:01:43,306
- 彼は武装していますか？
- はい。

12
00:01:46,910 --> 00:01:49,470
お金を返してほしいです
ガルガーノから。

13
00:01:49,670 --> 00:01:52,628
あのクソ野郎！
彼は私から盗んだのです。

14
00:01:53,070 --> 00:01:56,141
お金が欲しいです
さもなければ彼の従業員を殺します！

15
00:01:57,189 --> 00:01:59,987
親愛なるガーズーロさん！

16
00:02:00,509 --> 00:02:02,977
お会いできてうれしいです。
元気ですか？

17
00:02:03,189 --> 00:02:04,304
元気です、ありがとう。

18
00:02:05,908 --> 00:02:09,218
- やめろ、さもないと撃つぞ！
- 神の愛のために！

19
00:02:09,588 --> 00:02:12,978
自分を犠牲にする準備はできています
ガルガーノさんへ。

20
00:02:13,188 --> 00:02:16,384
ナンセンスなことを言わないでください、
犠牲は必要ありません。

21
00:02:16,587 --> 00:02:19,385
昨夜どこにいたの？
ガルズーロさん？

22
00:02:19,587 --> 00:02:21,100
あなたにとってそれは何ですか？

23
00:02:21,307 --> 00:02:23,059
答えてください。

24
00:02:23,467 --> 00:02:26,856
自宅で。ただ戻ってくるだけだ
病院から。

25
00:02:27,066 --> 00:02:28,704
テレビを見なかったのですか？

26
00:02:28,906 --> 00:02:32,137
このテレビのくだらないものは何ですか？
何についてですか？

27
00:02:32,346 --> 00:02:34,860
だから聞いてないんだよ！

28
00:02:35,425 --> 00:02:37,461
何を聞いた？

29
00:02:37,665 --> 00:02:40,133
ガルガーノ氏は逮捕された。

30
00:02:43,425 --> 00:02:45,415
あれ…それは事実ですか？

31
00:02:45,624 --> 00:02:47,103
私の言葉通りです！

32
00:02:47,304 --> 00:02:48,862
昨日はメッシーナへ。

33
00:02:49,064 --> 00:02:51,737
彼はスーツケースを 1 2 個持っていました
お金がいっぱい。

34
00:02:51,944 --> 00:02:55,731
お金の返還
今日はモンテルーサで始まります。

35
00:02:57,063 --> 00:03:00,419
- 領収書はありますか？
- はい、ポケットの中にあります。

36
00:03:00,623 --> 00:03:01,738
もちろん？

37
00:03:01,943 --> 00:03:03,422
ここです。

38
00:03:03,783 --> 00:03:06,057
それなら問題ないよ。

39
00:03:07,222 --> 00:03:09,736
明日行ってもいいですか？

40
00:03:09,942 --> 00:03:11,261
もちろん。

41
00:03:11,462 --> 00:03:14,454
ガッルッツォ、ファツィオ、
早く車に乗って！

42
00:03:14,662 --> 00:03:16,299
病院へ。

43
00:03:33,300 --> 00:03:35,654
送ってください
これらすべての人々を遠ざけてください。

44
00:03:35,859 --> 00:03:39,977
誰かがガルガーノについて尋ねたら、
何も言わないでください。

45
00:03:40,179 --> 00:03:42,135
当局に警告しましょうか

46
00:03:42,339 --> 00:03:45,136
誤ったニュースについて
ガルガーノ逮捕について

47
00:03:45,338 --> 00:03:47,727
たくさんの人がいるから
適用されます...

48
00:03:47,938 --> 00:03:49,974
- やってくれますか？
- はい。

49
00:03:50,178 --> 00:03:53,056
- 駅で会いましょう。
- さようなら、サルボ。

50
00:04:00,937 --> 00:04:02,893
大丈夫ですか、お嬢様？

51
00:04:03,497 --> 00:04:06,249
コップ一杯の水が欲しい、
コーヒー、何か？

52
00:04:06,456 --> 00:04:08,333
水を一杯ください。

53
00:04:08,536 --> 00:04:11,608
トルトレッラ、一杯の水
女性のために。

54
00:04:11,816 --> 00:04:13,454
すぐにです、先生。

55
00:04:17,015 --> 00:04:20,052
なぜ彼らは嫌うのか
ガルガーノさんそんなに？

56
00:04:20,975 --> 00:04:24,523
なぜ？彼がいなくなったから
彼らのお金で。

57
00:04:24,734 --> 00:04:26,690
しかし、なぜ最悪のことを考えるのでしょうか？

58
00:04:26,894 --> 00:04:30,569
彼は記憶を失っていたかもしれない
事故や転倒などにより、

59
00:04:30,774 --> 00:04:32,127
誰が知っていますか？

60
00:04:34,653 --> 00:04:36,848
理解できます...

61
00:04:37,053 --> 00:04:41,843
感謝さえする
雇用主に対するあなたの忠誠心、

62
00:04:42,053 --> 00:04:45,010
しかしこの男は詐欺をした
ヴィガタの半分、

63
00:04:45,212 --> 00:04:48,887
そして逃げる
数百万ユーロで。

64
00:04:49,092 --> 00:04:50,810
はい、知っています。

65
00:04:51,132 --> 00:04:54,089
何かアイデアはありますか
お金はどこにありますか？

66
00:04:54,291 --> 00:04:57,089
それしか知らない
彼はそのお金を投資した。

67
00:04:57,291 --> 00:04:59,361
何がどこで、私は知りません。

68
00:04:59,571 --> 00:05:02,165
- 彼とあなたは...
- えっ？

69
00:05:06,570 --> 00:05:08,959
何を示唆しているのですか？

70
00:05:09,770 --> 00:05:14,524
彼から連絡があったのか聞いてみた
彼の失踪以来、あなたは。

71
00:05:15,769 --> 00:05:18,727
もしそうしていたら、
アウジェッロ氏に伝えればよかった。

72
00:05:18,929 --> 00:05:20,885
彼は私に質問した。

73
00:05:21,089 --> 00:05:23,762
彼に言ったことを繰り返します。

74
00:05:23,968 --> 00:05:28,644
ガルガーノ氏の人生のただ一つの目標
他人を幸せにすることです。

75
00:05:29,688 --> 00:05:30,916
はい。

76
00:05:31,128 --> 00:05:33,084
あなたの水、ミス・コセンティーノ。

77
00:05:33,288 --> 00:05:34,720
ありがとう。

78
00:05:34,927 --> 00:05:37,839
いくつかアドバイスさせていただきますが、
できれば。

79
00:05:38,047 --> 00:05:40,800
- 施錠して家に帰りましょう。
- なぜ？

80
00:05:41,007 --> 00:05:43,362
もうすぐ町全体が

81
00:05:43,567 --> 00:05:46,603
について聞いたことがあるでしょう
ガルズーロが何をしたのか

82
00:05:46,806 --> 00:05:50,958
そして、私は愚か者を好まないでしょう
同じことを試みること。

83
00:05:51,166 --> 00:05:53,316
いいえ、オフィスを離れることはできません。

84
00:05:53,526 --> 00:05:56,358
彼が戻ってきたらどうするか
そしてそれが空であることに気づきましたか？

85
00:05:56,565 --> 00:05:59,477
想像できるよ
彼の失望。

86
00:06:02,565 --> 00:06:04,202
最後に一つ。

87
00:06:04,404 --> 00:06:08,113
宿泊するつもりですか
Garzulloに対する苦情ですか？

88
00:06:08,324 --> 00:06:11,282
- 絶対に違います。
- こっちのほうがいいよ。

89
00:06:11,484 --> 00:06:14,043
- さようなら、良い一日を。
- さよなら。

90
00:06:49,760 --> 00:06:51,478
沈黙！

91
00:06:51,680 --> 00:06:54,557
申し訳ありませんが、お知らせです
あなたはそれが間違っていたと聞きました。

92
00:06:54,759 --> 00:06:56,954
ガルガーノは見つかりませんでした。

93
00:07:01,879 --> 00:07:03,277
沈黙！

94
00:07:04,758 --> 00:07:06,714
私が何を提案するか知っていますか?

95
00:07:06,918 --> 00:07:08,874
家に帰ってリラックスしてください。

96
00:07:09,078 --> 00:07:12,275
全力を尽くすことを約束します
あの野郎を見つけるために。

97
00:07:12,478 --> 00:07:15,071
お金を返してほしいです！

98
00:07:24,916 --> 00:07:27,225
彼を見つけたら、
生きたまま食べてやる。

99
00:07:27,436 --> 00:07:29,347
当局に警告しましたか

100
00:07:29,556 --> 00:07:32,275
たくさんの人に期待する
主張をするのか？

101
00:07:32,476 --> 00:07:37,151
はい、嘘があると言いました
ガルガーノ逮捕の噂。

102
00:07:37,755 --> 00:07:41,714
そしてごめんなさい、あの野郎
まだ捕まっていないよ、サルボ。

103
00:07:42,395 --> 00:07:44,430
あなたもというわけではありません...

104
00:07:44,634 --> 00:07:46,226
忘れてください、私もです。

105
00:07:46,434 --> 00:07:47,992
血まみれの地獄！

106
00:07:48,194 --> 00:07:49,786
サルボ、忘れてください！

107
00:07:49,994 --> 00:07:51,905
はい、忘れましょう。

108
00:07:52,114 --> 00:07:54,069
持っているかどうか見てみましょう。

109
00:07:54,273 --> 00:07:56,025
2年ほど前、

110
00:07:56,233 --> 00:07:59,669
この会計士ガルガーノ
ミラノから来たんですよね？

111
00:07:59,873 --> 00:08:03,262
はい、宣伝するため
経済の目覚め

112
00:08:03,472 --> 00:08:05,986
私たちの最愛の
そして苦しみの地、

113
00:08:06,192 --> 00:08:09,025
彼は4つの会社を設立し、
モンテルーサのヴィガータにある、

114
00:08:09,232 --> 00:08:11,507
そして他の2つの重要な町。

115
00:08:11,712 --> 00:08:14,703
すぐに彼は得ます

116
00:08:14,911 --> 00:08:18,108
6か月後
彼は彼らに20％の利息を支払います。

117
00:08:18,311 --> 00:08:20,267
ご想像のとおり、

118
00:08:20,471 --> 00:08:23,428
人々が並んでいた
お金を渡す

119
00:08:23,630 --> 00:08:26,622
会計士まで
消えた。

120
00:08:26,830 --> 00:08:29,867
- どう思いますか？
- 何について？

121
00:08:30,310 --> 00:08:34,587
何のことを話しているのでしょうか？
ガルガーノはどこだと思いますか？

122
00:08:35,229 --> 00:08:39,108
彼にはマフィアがいたと思う
彼の最大の顧客の中には

123
00:08:39,309 --> 00:08:42,142
誰が気づいたのか
ガルガーノは彼らを騙していた…

124
00:08:42,349 --> 00:08:45,306
どこで見つけられますか
とても愚かなマフィア

125
00:08:45,508 --> 00:08:48,420
彼は見えません
ガルガーノは詐欺師ですか？

126
00:08:48,628 --> 00:08:51,700
ほら、グアルノッタはこう思う
私も同様です。

127
00:08:51,908 --> 00:08:53,420
なぜグアルノッタなのか？

128
00:08:53,627 --> 00:08:55,857
彼は詐欺の専門家だ

129
00:08:56,067 --> 00:08:59,104
それで彼は決心した
事件に参加すること。

130
00:08:59,307 --> 00:09:00,706
素晴らしい！

131
00:09:00,907 --> 00:09:04,216
ということでグアルノッタをいただきます
途中でも。

132
00:09:04,426 --> 00:09:06,178
素晴らしいですね！

133
00:09:07,386 --> 00:09:08,535
くそ！

134
00:09:08,746 --> 00:09:12,374
お金はいくらだと思いますか
ガルガーノはなんとかゲットできたかな？

135
00:09:12,585 --> 00:09:16,100
グアルノッタ氏によると、
約1000万ユーロ。

136
00:09:16,305 --> 00:09:19,263
最後はいつでしたか
誰か彼から聞いたことがありますか？

137
00:09:19,465 --> 00:09:21,421
1か月前、彼はコセンティーノに電話した

138
00:09:21,625 --> 00:09:23,933
彼はそうだったと言う
ミラノから来ています。

139
00:09:24,144 --> 00:09:25,054
どうやって？

140
00:09:26,544 --> 00:09:30,617
1か月前、彼はコセンティーノにこう語った。
彼はミラノから来ていた。

141
00:09:30,824 --> 00:09:33,132
カタレラあり
みんな感染してる？

142
00:09:33,343 --> 00:09:35,334
「どのように」は「どういう手段で?」と同じです。

143
00:09:35,543 --> 00:09:38,501
飛行機、車、
ヘリコプターから飛び降りる？

144
00:09:38,703 --> 00:09:40,500
コセンティーノは知らなかった。

145
00:09:40,703 --> 00:09:44,058
ここヴィガタで彼は旅した
BMW 5シリーズでは、

146
00:09:44,262 --> 00:09:46,457
しかし、私たちはそれを見つけられませんでした。

147
00:09:46,942 --> 00:09:48,011
入ってください。

148
00:09:48,222 --> 00:09:51,373
ごめんなさい、長官
ライン上にあります。

149
00:09:52,221 --> 00:09:54,371
ありがとう。すみません。

150
00:09:55,461 --> 00:09:58,021
こんにちは、長官。
ここモンタルバーノ。

151
00:09:58,221 --> 00:10:00,689
モンタルバーノ
すぐに来てください！

152
00:10:02,460 --> 00:10:05,258
はい、行きます
1時間くらいで。

153
00:10:05,460 --> 00:10:09,419
わかりますか
副詞「すぐに」？

154
00:10:09,620 --> 00:10:12,929
1 5 分以内に私のオフィスに来てください。
クリア？

155
00:10:13,499 --> 00:10:16,935
わかりました、あなたの言うように、
委員長、すぐに。

156
00:10:17,139 --> 00:10:18,174
さようなら。

157
00:10:19,019 --> 00:10:20,975
そう、先ほども言ったように、

158
00:10:21,179 --> 00:10:23,612
彼には他に従業員がいましたか
ビガータでは？

159
00:10:23,818 --> 00:10:27,891
二。ジャコモ・ペッレグリーノ、
経済学部卒業生、

160
00:10:28,098 --> 00:10:31,647
そしてミケラ・マンガナーロ、
もうすぐ卒業する人。

161
00:10:31,857 --> 00:10:34,325
- 詳細はありますか?
- はい。

162
00:10:34,537 --> 00:10:36,687
- くれますか？
- はい。

163
00:10:36,897 --> 00:10:38,091
よし。

164
00:10:38,297 --> 00:10:40,891
聞いてください、お願いします。

165
00:10:41,097 --> 00:10:43,690
30分後には、
長官に電話する

166
00:10:43,896 --> 00:10:47,684
そこに行く途中でそう言うんだ
私の車は道から外れてしまいました。

167
00:10:47,896 --> 00:10:51,854
大事なことは何もない、3針縫った、
そして後で気分が良くなったら、

168
00:10:52,055 --> 00:10:54,694
- 彼を訪ねてみます。わかった？
- わかった。

169
00:10:54,895 --> 00:10:56,408
さようなら、ミミ。

170
00:11:34,371 --> 00:11:36,248
オリーブの古木！

171
00:11:36,451 --> 00:11:38,407
彼らは何をしたのでしょうか？

172
00:11:43,610 --> 00:11:45,202
なんという惨事だ！

173
00:11:45,770 --> 00:11:48,648
あの愚痴の息子たちよ！

174
00:11:57,449 --> 00:11:59,041
これを見てください！

175
00:11:59,929 --> 00:12:02,362
そうなんですか？

176
00:12:08,088 --> 00:12:09,840
いまいましい！

177
00:13:16,081 --> 00:13:18,072
- こんにちは、パオラ。
- こんにちは。

178
00:13:18,601 --> 00:13:21,478
元気ですか？
いかがなさいましたか？

179
00:13:26,960 --> 00:13:28,313
いいですか？

180
00:13:28,960 --> 00:13:30,915
来て座ってください。

181
00:13:31,359 --> 00:13:32,917
ありがとう。

182
00:13:36,439 --> 00:13:38,509
モンタルバーノ、私の意志に反して

183
00:13:38,719 --> 00:13:42,597
強制的に突っ込まれてしまった
いくつかのファイルに鼻を突っ込みました

184
00:13:42,798 --> 00:13:46,234
あなたのうちの一人について
不愉快な捜査

185
00:13:46,438 --> 00:13:49,236
数年前のことですが、
私の時代の前に。

186
00:13:49,918 --> 00:13:53,307
に関わる事件です
チュニジアの売春婦、

187
00:13:53,517 --> 00:13:56,827
その後死体で発見され、
フランソワという息子がいました。

188
00:13:57,037 --> 00:14:00,995
どうやら、あなたはかつて持っていたようです
結婚の意図

189
00:14:01,196 --> 00:14:03,073
そしてこの男の子を養子にします。

190
00:14:03,276 --> 00:14:05,073
これは本当ですか？

191
00:14:05,876 --> 00:14:07,355
はい、本当です。

192
00:14:07,556 --> 00:14:11,389
その後、あなたは気が変わりました
男の子の養子縁組について、

193
00:14:11,595 --> 00:14:14,507
それでフランソワは後に託されました

194
00:14:14,715 --> 00:14:18,310
あなたの副官の妹に、
ドメニコ・アウジェッロ氏。

195
00:14:18,515 --> 00:14:20,152
- 正しい？
- はい。

196
00:14:20,714 --> 00:14:22,670
家族全員ですよね？

197
00:14:25,354 --> 00:14:28,391
すでにあなたがいることがわかります
確固たる見解を持つ

198
00:14:28,594 --> 00:14:31,665
何かについて
ほとんど忘れていたこと。

199
00:14:31,873 --> 00:14:35,229
とにかく、聞いてみたいと思います
自分の言葉を慎重に検討すること。

200
00:14:35,433 --> 00:14:37,867
私を脅す勇気はないよ！

201
00:14:38,073 --> 00:14:41,906
さあ、教えて
本に何が起こったのか。

202
00:14:42,112 --> 00:14:44,672
- 何の本ですか？
- ふりをするのはやめてください！

203
00:14:44,872 --> 00:14:47,750
なんというクソ本だ
について話しているのですか？

204
00:14:47,952 --> 00:14:50,146
あなたには立つべき足がありません。

205
00:14:51,751 --> 00:14:55,141
でも、本を読む前に、
その子のことを話しましょう。

206
00:14:55,351 --> 00:14:57,262
売春婦の子供。

207
00:14:57,471 --> 00:15:01,907
誰にも言わずに、
あなたはこの孤児を家に連れて帰りました。

208
00:15:02,710 --> 00:15:06,385
それは子供の誘拐です
そしてそのために裁判所があります。

209
00:15:06,590 --> 00:15:10,377
特別審査員がいる
未成年の皆さん、ご存知ですか？

210
00:15:10,909 --> 00:15:13,867
法律は守らなければなりませんが、
それを無視しないでください。

211
00:15:14,069 --> 00:15:15,980
私たちは極西ではありません。

212
00:15:16,269 --> 00:15:17,907
それだけではありません。

213
00:15:18,509 --> 00:15:21,545
満足していない
この勇敢な行為によって、

214
00:15:22,348 --> 00:15:26,227
それからあなたは子供に与えました
副官のお姉さんに、

215
00:15:26,428 --> 00:15:28,180
まるで彼がおもちゃであるかのように。

216
00:15:29,068 --> 00:15:31,217
心無い人々の所業。

217
00:15:31,587 --> 00:15:33,578
犯罪行為。

218
00:15:36,027 --> 00:15:38,825
しかし、これについてはまたお話します。

219
00:15:39,027 --> 00:15:40,698
さらに悪いことがあります。

220
00:15:40,906 --> 00:15:45,024
売春婦は通帳を持っていた

221
00:15:45,586 --> 00:15:47,656
3億入ってる。

222
00:15:47,866 --> 00:15:51,744
この通帳
あなたの手に渡され、

223
00:15:52,185 --> 00:15:54,141
それから消えました。

224
00:15:54,505 --> 00:15:56,541
何が起こったのでしょうか？

225
00:15:57,745 --> 00:16:00,975
お金を分けましたか
あなたの共犯者と一緒に、

226
00:16:01,184 --> 00:16:02,617
ドメニコ・アウジェッロ？

227
00:16:10,143 --> 00:16:12,293
このことを男対男に言います。

228
00:16:12,943 --> 00:16:14,899
少年のことは忘れてください。

229
00:16:15,543 --> 00:16:18,137
フランソワは
合法的に養子縁組された

230
00:16:18,343 --> 00:16:21,379
アウジェッロの妹より
そして彼女の夫。

231
00:16:21,862 --> 00:16:23,818
彼をこの場から遠ざけましょう。

232
00:16:25,182 --> 00:16:28,333
あなたの復讐のために
そして愚かなことですが、私はここにいます。

233
00:16:28,542 --> 00:16:31,294
私は十分すぎるほどです。
同意しますか?

234
00:16:35,901 --> 00:16:37,380
同意しますか?

235
00:16:41,180 --> 00:16:42,579
同意しました。

236
00:16:44,300 --> 00:16:45,892
そして通帳は？

237
00:16:46,940 --> 00:16:50,614
長官、どこで手に入れますか
この情報はすべて？

238
00:16:50,819 --> 00:16:53,970
- 誰かが私に手紙を書きました。
- 匿名の手紙ですか？

239
00:16:54,339 --> 00:16:56,375
言っておきますが…署名はありません。

240
00:16:56,579 --> 00:17:00,776
いや、匿名としましょう。
それは恥ずかしくないですか？

241
00:17:01,418 --> 00:17:03,409
モンタルバーノ...

242
00:17:04,298 --> 00:17:06,892
モンタルバーノ
すぐにここに戻ってきてください！

243
00:18:23,010 --> 00:18:25,080
失くしたなんて言わないでね！

244
00:18:41,368 --> 00:18:44,804
耳を傾ける傾向があるので、
匿名の手紙に、

245
00:18:45,008 --> 00:18:47,078
私はこれに署名しません。

246
00:18:47,288 --> 00:18:50,120
その間、私はあなたに送ります
領収書のコピー

247
00:18:50,327 --> 00:18:53,637
公証人ジュリオ・カレンティーニより
サルボ・モンタルバーノ氏に宛てて

248
00:18:53,847 --> 00:18:57,237
金額を託した
あなたは私に説明を求めました。

249
00:18:57,447 --> 00:19:00,404
オリジナル
モンタルバーノの手中にある。

250
00:19:00,606 --> 00:19:04,201
ご希望によりご覧いただけます。
署名しました、友人。

251
00:19:39,562 --> 00:19:41,632
- 入ってください。
- こんにちは。いいですか？

252
00:19:41,842 --> 00:19:44,595
- ぜひ。
- こんにちは。

253
00:19:44,802 --> 00:19:46,793
- 私を覚えてますか？
- はい、警部。

254
00:19:47,002 --> 00:19:48,639
- 席に着きます。
- ありがとう。

255
00:19:49,001 --> 00:19:51,196
情報が必要です。

256
00:19:51,401 --> 00:19:54,313
私のことを覚えていますか
通帳を持ってくる

257
00:19:54,521 --> 00:19:56,637
3億くらい入ってる？

258
00:19:56,841 --> 00:19:59,832
もちろん、それは属しています
チュニジアの少年に。

259
00:20:00,040 --> 00:20:03,032
まさに....
そして、まだ持っていますか？

260
00:20:03,240 --> 00:20:06,198
- はい。
- 質問して申し訳ありませんが、

261
00:20:06,400 --> 00:20:11,109
でも私はあなたがそうかもしれないと心配していました
それをある方法で投資しました...

262
00:20:11,319 --> 00:20:13,389
どういう意味ですか？

263
00:20:15,679 --> 00:20:18,636
こんな嫌なことがあったんだ
ガルガーノビジネス。

264
00:20:18,838 --> 00:20:20,157
どうか分かりません...

265
00:20:20,358 --> 00:20:24,874
あなたは私がとても愚かだと思っています
彼のような詐欺師を信じることができますか？

266
00:20:29,837 --> 00:20:32,909
銀行にお金を預けたのですが、
私が言ったように。

267
00:20:33,117 --> 00:20:35,073
銀行ですよね…

268
00:20:35,917 --> 00:20:38,669
申し訳ありませんが、わかりません
私に降りかかったもの。

269
00:20:38,876 --> 00:20:41,788
ただ忘れてください。
どうもありがとう。

270
00:20:41,996 --> 00:20:44,430
- どういたしまして。
- こんばんは。

271
00:20:45,836 --> 00:20:47,110
ミミ…

272
00:20:51,915 --> 00:20:53,507
聞いて、ミミ…

273
00:20:54,315 --> 00:20:56,271
アウジェッロ氏はここにいませんか？

274
00:20:56,475 --> 00:20:58,465
いいえ、彼は今日ここにはいません。

275
00:20:58,674 --> 00:21:02,713
- 彼は一日中不在ですか？
- 明日も明後日も…

276
00:21:02,914 --> 00:21:04,108
なぜですか？

277
00:21:07,753 --> 00:21:09,630
忘れてしまいましたか？

278
00:21:09,833 --> 00:21:12,745
彼の結婚許可証。
彼はベアトリスと結婚する。

279
00:21:12,953 --> 00:21:14,989
彼はいつ結婚しますか?

280
00:21:15,393 --> 00:21:17,701
神の母よ！
5日以内に。

281
00:21:17,912 --> 00:21:20,028
そしてあなたは彼の最高の男です!

282
00:21:20,232 --> 00:21:22,427
もちろん覚えていますよ、ファジオ。

283
00:21:23,232 --> 00:21:24,426
あれは誰？

284
00:21:24,632 --> 00:21:28,943
彼は破壊行為を報告しに来た
彼が改装中の別荘へ。

285
00:21:29,151 --> 00:21:31,506
- それはいつ起きましたか？
- 昨日。

286
00:21:31,711 --> 00:21:34,350
- 彼のお名前は？
- ジャコモ・ペッレグリーノ。

287
00:21:34,791 --> 00:21:38,499
- 何って言ったの？
- ジャコモ・ペッレグリーノ。

288
00:21:39,590 --> 00:21:42,866
- 彼は声明に署名しましたか?
- 彼は今それができるよ。

289
00:21:43,550 --> 00:21:48,942
ペッレグリーノさん、もし知っていれば
それを読んで、そこに署名できます。

290
00:21:53,429 --> 00:21:55,624
こんにちは。
私はモンタルバーノ警部です。

291
00:21:55,829 --> 00:21:57,625
こんにちは、警部です。

292
00:21:57,828 --> 00:22:00,342
あなたは与えませんでした
あなたの電話番号。

293
00:22:00,548 --> 00:22:03,221
役に立つかもしれません。

294
00:22:04,148 --> 00:22:09,619
0970-21-03-02。

295
00:22:10,107 --> 00:22:14,100
- ビガタ出身ではないんですか？
- いいえ、モンテレーレ出身です。

296
00:22:14,307 --> 00:22:16,866
改装中です
海辺の別荘？

297
00:22:17,066 --> 00:22:19,580
それは私のものではありません、
それは私の甥のものです。

298
00:22:19,786 --> 00:22:21,936
彼は私と同じ名前です。

299
00:22:22,986 --> 00:22:26,342
彼はジャコモです
ミダス王に雇われている？

300
00:22:26,546 --> 00:22:28,297
はい、先生、それが彼です。

301
00:22:28,505 --> 00:22:32,020
なるほど。なぜ彼は来なかったのか
自分で通報するのか？

302
00:22:32,225 --> 00:22:36,104
なぜなら、警部、
これが起こったのです...

303
00:22:36,664 --> 00:22:40,259
1ヶ月ほど前、
あの野郎の前日、

304
00:22:40,464 --> 00:22:43,217
会計士ガルガーノ
到着予定だった…

305
00:22:43,424 --> 00:22:48,133
よく覚えていますよ、警部、
それは8月31日でした...

306
00:22:48,343 --> 00:22:51,016
ガルガーノ氏はそうしなかった
あなたも騙しますか？

307
00:22:51,223 --> 00:22:54,295
はい、先生、私が持っていたものはすべてです。

308
00:22:54,503 --> 00:22:58,700
思い出さないでください、なぜなら
それは私の血が沸騰するほどです！

309
00:22:58,902 --> 00:23:03,054
それで、私が言ったように、
8月31日

310
00:23:03,542 --> 00:23:07,932
午前9時頃、甥っ子
モンテレーレに会いに来ました

311
00:23:08,141 --> 00:23:10,780
ガルガーノって言ってる
彼に電話した

312
00:23:10,981 --> 00:23:15,020
そして彼に命じた
ドイツへ出発する

313
00:23:15,221 --> 00:23:17,176
何かの用事をするために。

314
00:23:17,380 --> 00:23:21,259
私の甥は飛行機に乗っていました
パレルモを午後4時に出発

315
00:23:21,460 --> 00:23:26,772
それで彼はこうなるという言葉を残した
一ヶ月ほど離れて

316
00:23:26,979 --> 00:23:30,016
そして私は世話をすることになった
彼の別荘の。

317
00:23:30,579 --> 00:23:33,889
すみませんが、
何か説明してもらえますか？

318
00:23:34,099 --> 00:23:35,248
どうぞ。

319
00:23:35,459 --> 00:23:39,087
ペッレグリーノをどのようにして知りましたか
マリネッラに別荘がありましたか？

320
00:23:39,538 --> 00:23:43,326
私はあなたに言いませんでした。
私の好奇心を満たしていただけませんか？

321
00:23:45,138 --> 00:23:46,331
いいえ。

322
00:23:47,657 --> 00:23:50,251
窓ガラスも割ったし、
そうですか？

323
00:23:50,457 --> 00:23:51,412
はい。

324
00:23:51,617 --> 00:23:55,326
私が運命と話していると思いますか
窓口係の皆さん、水晶玉をお持ちですか？

325
00:23:55,537 --> 00:23:58,494
- 怒らないでください、警部。
- 私は怒っています。

326
00:24:00,336 --> 00:24:04,329
昨日その前を通ったんですが、
オリーブの木がどうなっているのかを見に行きました。

327
00:24:04,536 --> 00:24:06,093
大丈夫でしたか？

328
00:24:06,295 --> 00:24:08,934
なくなってしまった。
彼らはそれを削除しました

329
00:24:09,135 --> 00:24:13,014
別荘に道を譲るために
あのバカ、ジャコモ・ペッレグリーノについて。

330
00:24:13,215 --> 00:24:14,773
なるほど。

331
00:24:16,454 --> 00:24:19,764
どういう意味ですか？
何が見えますか？

332
00:24:20,294 --> 00:24:22,649
- 何もない。
- 良い。何もない。

333
00:24:22,854 --> 00:24:25,209
聞いて、
ジャコモ・ペッレグリーノに会う

334
00:24:25,414 --> 00:24:27,608
お金を浪費している
ドイツでは、

335
00:24:27,813 --> 00:24:30,771
持っていますか
ミケラ・マンガナーロの住所は？

336
00:24:30,973 --> 00:24:33,487
はい、警部、
ここに書きました。

337
00:24:33,693 --> 00:24:35,763
- ここ。
- ありがとう。

338
00:25:06,489 --> 00:25:07,888
誰だ？

339
00:25:08,089 --> 00:25:12,128
私の名前はモンタルバーノです
私は警察の警部です。

340
00:25:14,889 --> 00:25:16,116
こんにちは。

341
00:25:16,328 --> 00:25:18,603
検査官？あなたは確かに？

342
00:25:19,728 --> 00:25:22,322
私が検査官であること、
確かに。

343
00:25:22,528 --> 00:25:25,837
- なんでしょう？
- ミケラ・マンガナーロは家にいますか？

344
00:25:26,047 --> 00:25:28,163
はい、彼女は休んでいます。

345
00:25:28,367 --> 00:25:30,483
待ってください、夫に電話します。

346
00:25:31,007 --> 00:25:33,157
フィリッポ、こっちに来て。

347
00:25:33,367 --> 00:25:36,483
こう言う人が
彼はここにいる警部です。

348
00:25:37,126 --> 00:25:40,004
もう少し大きな声で話してください、彼は耳が聞こえません。

349
00:25:44,646 --> 00:25:46,283
誰だ？

350
00:25:46,885 --> 00:25:50,560
私の名前はモンタルバーノです。
私は警察の警部です。

351
00:25:51,725 --> 00:25:54,285
検査官、
もっと大きな声で話さなければなりません。

352
00:25:54,485 --> 00:25:57,920
マンガナロは耳が聞こえない、
彼は耳が聞こえません。理解する？

353
00:25:58,524 --> 00:26:02,915
警察！

354
00:26:03,124 --> 00:26:06,957
- なんでしょう？
- どうしたの？

355
00:26:09,803 --> 00:26:12,715
警察？
入ってください。

356
00:26:12,923 --> 00:26:14,322
ありがとうございます。

357
00:26:17,522 --> 00:26:19,911
クソみたいな仕事は気にしないで！

358
00:26:21,642 --> 00:26:22,961
ろくでなし！

359
00:26:23,242 --> 00:26:26,597
入ってください。静かにしましょう。
娘は寝ています。

360
00:26:28,761 --> 00:26:31,514
あなたがなぜ来たのか知っています
娘に会いに。

361
00:26:31,721 --> 00:26:34,554
- 座って下さい。
- ありがとう。

362
00:26:34,761 --> 00:26:37,832
あの野郎のせいで
ガルガーノ。

363
00:26:38,040 --> 00:26:42,113
はい。あなたは被害者ですか
彼の詐欺も？

364
00:26:43,880 --> 00:26:45,232
フィリッポ！

365
00:26:45,839 --> 00:26:48,512
ミケーラさんにも言っておきましたが、
彼女はもう長くはないだろう。

366
00:26:48,959 --> 00:26:50,597
どうもありがとう。

367
00:26:50,799 --> 00:26:54,838
私はそう思いますか、フィリッポ
マンガナロ、本当にバカだね

368
00:26:55,038 --> 00:26:58,997
詐欺に引っかかってしまう
ガルガーノ氏がでっち上げたのか？

369
00:26:59,518 --> 00:27:04,194
娘は欲しくなかった
その泥棒のために働くことさえ。

370
00:27:04,398 --> 00:27:07,912
なぜ？ガルガーノをご存知ですか
前から？

371
00:27:08,437 --> 00:27:10,314
必要はなかったのですが、

372
00:27:10,517 --> 00:27:14,714
なぜなら、取引しているすべての人が
お金を持つのは詐欺師です。

373
00:27:14,916 --> 00:27:18,875
聞いたことはありますか
という本の...

374
00:27:20,996 --> 00:27:23,146
カール・マルクスの『資本論』?

375
00:27:24,036 --> 00:27:27,914
あちらこちら...
どうして、あなたは共産主義者ですか？

376
00:27:28,115 --> 00:27:29,309
共産主義者？

377
00:27:29,515 --> 00:27:31,426
共産主義者…

378
00:27:32,875 --> 00:27:34,751
始めましょう、ベッペ。

379
00:27:34,954 --> 00:27:43,305
だから同志諸君、結集せよ
そして最後の戦いに直面しましょう

380
00:27:43,514 --> 00:27:51,670
インターナショナル
人類を団結させます。

381
00:27:52,633 --> 00:27:56,864
ここに私はいます...
あなたのサービスで。

382
00:27:57,072 --> 00:27:59,222
お会いできてうれしいです。
モンタルバーノ警部。

383
00:27:59,432 --> 00:28:02,629
- ミケーラ、それは嬉しいですね。
- ご迷惑をおかけして申し訳ありません。

384
00:28:02,832 --> 00:28:04,231
心配しないで。

385
00:28:04,431 --> 00:28:08,470
いくつか質問しに来ました
あなたの仕事とガルガーノ氏について。

386
00:28:09,271 --> 00:28:12,468
どうぞ、でも私はすでに行っています
尋問された

387
00:28:12,671 --> 00:28:16,299
あなたの部門の誰かによって。
アウジェッロ氏、だと思います。

388
00:28:16,510 --> 00:28:18,546
尋問されたんですか？

389
00:28:20,350 --> 00:28:21,465
はい。

390
00:28:21,670 --> 00:28:24,104
- 記録上は？
- はい。

391
00:28:25,869 --> 00:28:27,222
奇妙な！

392
00:28:28,469 --> 00:28:32,064
なぜアウジェッロ氏はそうしなかったのか
何か教えて？

393
00:28:32,389 --> 00:28:33,742
彼に聞いてください。

394
00:28:34,268 --> 00:28:37,385
アウジェッロ氏は、うぬぼれているだけでなく、

395
00:28:37,588 --> 00:28:41,581
彼の頭は雲の中にあり、
彼は結婚するから。

396
00:28:47,227 --> 00:28:49,582
そうかもしれません。

397
00:28:50,507 --> 00:28:54,385
なるほど…そうは言っても、
もう迷惑をかけません。

398
00:28:54,586 --> 00:28:56,702
それでは、さようなら。

399
00:28:56,906 --> 00:28:58,897
また会いましょう。

400
00:29:00,906 --> 00:29:02,658
もう一度バイバイ。

401
00:29:03,106 --> 00:29:06,063
あなたに出会えてよかった、
検査官。

402
00:29:35,782 --> 00:29:38,740
- どこで話しましょうか？
- 警察署ですか？

403
00:29:38,942 --> 00:29:41,297
そしてもし会えたら
あの野郎アウジェッロ？

404
00:29:41,502 --> 00:29:43,572
私は警察署が好きではありません。

405
00:29:43,781 --> 00:29:46,420
- バーに行きましょう。
-冗談だよ。

406
00:29:46,621 --> 00:29:48,896
人々は私のことを十分に噂します。

407
00:29:50,741 --> 00:29:54,050
でも、あなたと一緒に、
危険はありません。

408
00:29:55,700 --> 00:29:57,736
なぜ危険がないのでしょうか？

409
00:29:57,940 --> 00:29:59,976
あなたは私の父親かもしれません。

410
00:30:02,860 --> 00:30:04,258
では、どこへ行きますか？

411
00:30:04,459 --> 00:30:08,054
- どこに住んでいますか？
- そこには人がいます。

412
00:30:08,419 --> 00:30:11,570
- 既婚？
- いいえ、それで決めますか？

413
00:30:12,859 --> 00:30:14,814
最初の角を左折します。

414
00:30:26,457 --> 00:30:28,891
お仕事の日なので空いてますよ

415
00:30:29,097 --> 00:30:31,565
でも週末は混んでいます。

416
00:30:31,777 --> 00:30:34,688
- よく来ますか？
- 時々。

417
00:30:35,256 --> 00:30:38,805
もっと知りたいです
ガルガーノの手法について。

418
00:30:39,016 --> 00:30:42,565
あなたが集めたお金は、
彼はそれで何をしたのですか？

419
00:30:43,096 --> 00:30:46,132
ガルガーノはよく
小切手を持ってきました。

420
00:30:46,335 --> 00:30:48,371
それなら私、マリアステラかジャコモ

421
00:30:48,575 --> 00:30:51,135
それらを預けた
地元の銀行で。

422
00:30:51,495 --> 00:30:54,691
クライアントの場合も同様
代理店に来ました。

423
00:30:55,254 --> 00:30:59,406
その後、ガルガーノはお金を持っていました
彼のミラノの銀行に入金されました。

424
00:30:59,614 --> 00:31:01,570
そして、私たちが知っている限りでは、

425
00:31:01,774 --> 00:31:04,082
お金
そこには長くは留まらなかった。

426
00:31:04,293 --> 00:31:07,808
結局ドイツに行き着いた
またはリヒテンシュタイン。

427
00:31:08,013 --> 00:31:11,005
どうやら彼はそうでした
海外でお金を貯める

428
00:31:11,213 --> 00:31:14,090
そうすれば彼は私たち全員を騙せるだろう
彼が選んだとき。

429
00:31:14,292 --> 00:31:16,567
- あなたもそうでしたか...
- 騙された？

430
00:31:16,772 --> 00:31:19,332
いいえ、私は彼にあげませんでした
1リラ。

431
00:31:19,532 --> 00:31:23,444
そして、たとえそうしたいと思っていたとしても、
できませんでした。あなたは私のパパに会ったのね。

432
00:31:24,131 --> 00:31:26,406
しかし、2か月分の給料を失いました。

433
00:31:27,171 --> 00:31:29,969
- 個人的な質問をしてもいいですか？
- もちろん。

434
00:31:30,171 --> 00:31:32,162
ガルガーノはあなたを寝かせようとしたのですか？

435
00:31:37,610 --> 00:31:40,170
まあ、正式には、
彼は私に求愛しました、

436
00:31:40,370 --> 00:31:42,679
彼がマリアステラに求愛したのと同じように。

437
00:31:42,889 --> 00:31:44,800
彼女はとても嫉妬していました。

438
00:31:46,089 --> 00:31:50,128
でもガルガーノに言っていたら
私は彼と一緒に寝る準備ができていました、

439
00:31:50,329 --> 00:31:52,285
彼は気を失っていただろう。

440
00:31:52,489 --> 00:31:54,365
- なぜ？
- 彼は同性愛者でした。

441
00:31:54,968 --> 00:31:57,482
- ガルガーノはゲイだったんですか？
- はい。

442
00:31:57,928 --> 00:32:00,601
少し時間がかかりました
それを発見するために。

443
00:32:00,808 --> 00:32:03,275
一方、ジャコモは知っていた
すぐに。

444
00:32:03,487 --> 00:32:05,443
おそらく彼は同性愛者だったからでしょう。

445
00:32:05,647 --> 00:32:08,207
- ジャコモもゲイでしたか？
- はい。

446
00:32:09,887 --> 00:32:11,798
尋ねる前に、

447
00:32:12,007 --> 00:32:14,804
あなたに言わなければなりません
言及するのを忘れていました

448
00:32:15,006 --> 00:32:17,236
あのクソ野郎に、アウジェッロ。

449
00:32:17,446 --> 00:32:19,880
彼に何の恨みがあるの？

450
00:32:20,086 --> 00:32:23,873
ほら、警部、
私はアウジェッロと一緒に寝ました。

451
00:32:24,485 --> 00:32:26,441
だって私は彼が好きだったから。

452
00:32:26,805 --> 00:32:29,842
でも、出発する前に
ホテルの寝室、

453
00:32:30,045 --> 00:32:32,842
アウジェッロ
ウィリーの上にタオルをかぶせて、

454
00:32:33,044 --> 00:32:36,559
彼は婚約していると私に言いました
そしてもうすぐ結婚する予定だった。

455
00:32:36,764 --> 00:32:39,915
とても意地悪だった
私は彼と一緒に寝たことを後悔した。

456
00:32:40,124 --> 00:32:42,512
それだけです。
忘れてしまいたいのですが。

457
00:32:42,723 --> 00:32:44,679
忘れましょう。聞く...

458
00:32:44,883 --> 00:32:48,353
コセンティーノさんは知っていますか
ガルガーノってゲイなの？

459
00:32:49,563 --> 00:32:52,872
まあ、彼女はそうだったと思います
とても恋に落ちた

460
00:32:53,082 --> 00:32:55,038
彼女は気付かなかったでしょう。

461
00:32:55,802 --> 00:32:59,875
彼女には違いが分からない
鶏と雄鶏の間。

462
00:33:00,802 --> 00:33:04,999
思いますか？
ペッレグリーノとガルガーノ…

463
00:33:05,201 --> 00:33:07,954
- 彼らは...
- 彼らは一緒に寝ましたか？

464
00:33:08,561 --> 00:33:09,676
はい。

465
00:33:10,361 --> 00:33:13,875
その可能性の方が高かったと思う
そうしないよりは。

466
00:33:15,600 --> 00:33:19,070
ペッレグリーノからのニュースはありません
ガルガーノがいなくなってから？

467
00:33:19,680 --> 00:33:23,752
ガルガーノのときだけ知ってる
ペジェグリーノも消えた。

468
00:33:23,959 --> 00:33:25,915
そして私は驚きません。

469
00:33:26,119 --> 00:33:29,191
ジャコモだけ
ガルガーノのビジネスを知っていた。

470
00:33:29,839 --> 00:33:33,114
たぶん前の朝
彼は銀行に行きました

471
00:33:33,318 --> 00:33:36,788
そしてお金が
ミラノからはまだ到着していませんでした。

472
00:33:36,998 --> 00:33:40,195
それで彼は自分自身を希少なものにしました。
それが私の理論です。

473
00:33:40,398 --> 00:33:43,548
いいえ、それは間違っています、なぜなら
ジャコモはドイツへ出発

474
00:33:43,757 --> 00:33:46,510
ガルガーノの前日
到着予定だった。

475
00:33:46,717 --> 00:33:48,867
そうなんですか？
何のために？

476
00:33:49,077 --> 00:33:53,194
何らかのビジネスを行うために、
ガルガーノの命令で。

477
00:33:55,596 --> 00:33:58,588
- 本当に？
- 納得してないんですか？

478
00:33:59,836 --> 00:34:03,953
ガルガーノはジャコモを派遣した
特定の状況に対処するため。

479
00:34:04,155 --> 00:34:08,068
でも、あまり重要ではないもの、
そして常に私たちの代理店にいます。

480
00:34:08,475 --> 00:34:11,830
彼が彼を送り出すとは思えない
重要な取引のためドイツへ。

481
00:34:12,034 --> 00:34:17,154
ジャコモは私たちよりも多くのことを知っていました、
しかし彼はそのレベルに達していませんでした。

482
00:34:17,594 --> 00:34:19,550
彼には経験が欠けていた。

483
00:34:19,754 --> 00:34:23,029
彼はその言い訳を使ったと思う
彼の親戚について

484
00:34:23,233 --> 00:34:25,144
しばらく消えること。

485
00:34:25,353 --> 00:34:27,071
怒っているクライアントが怖い。

486
00:34:27,273 --> 00:34:31,027
- 1ヶ月も離れるの？
- 何と言ったらいいのか分かりません。

487
00:34:31,233 --> 00:34:34,110
- タバコを吸ってもいいですか？
- いいえ、どうぞ。

488
00:34:34,712 --> 00:34:36,543
ライトはありますか？

489
00:34:37,712 --> 00:34:41,022
ライターがあるはずだ
ポケットの中にあります。

490
00:34:41,512 --> 00:34:42,785
ありません。

491
00:34:42,991 --> 00:34:46,301
そこに置きました
数日前。

492
00:34:52,110 --> 00:34:53,782
元気でね。

493
00:34:54,750 --> 00:34:57,423
いいですね...ここです。

494
00:35:12,828 --> 00:35:16,343
- ごめんなさい、警部。
- 登録番号はわかりましたか?

495
00:35:16,548 --> 00:35:19,984
アウジェッロ氏が見つからない
携帯電話でも。

496
00:35:20,188 --> 00:35:22,337
- 彼の机を調べてください。
- あなたは私を許可しますか？

497
00:35:22,547 --> 00:35:25,619
- はい、どうぞ。
- 必要ありません。すべて完了しました。

498
00:35:27,427 --> 00:35:29,736
そのためにあなたを殴るべきです。

499
00:35:29,947 --> 00:35:31,937
アウジェッロの論文を見てください

500
00:35:32,146 --> 00:35:35,422
そして正確に教えてください
ガルガーノが期待されていたとき。

501
00:35:35,626 --> 00:35:38,777
9月1日
利息の期限が来たとき。

502
00:35:38,986 --> 00:35:41,499
午前9時 20名様
彼を待っていた。

503
00:35:43,145 --> 00:35:47,582
今日は10月5日なので
35日間音沙汰がなかった。

504
00:35:56,704 --> 00:35:59,343
こんにちは、コセンティーノさん。
ここモンタルバーノ。

505
00:35:59,544 --> 00:36:02,011
- 情報が必要です。
- 聞く。

506
00:36:02,223 --> 00:36:04,691
ガルガーノはどのようにしてシチリア島に来たのですか？

507
00:36:04,903 --> 00:36:08,612
- 車で、彼の車で。
- ミラノからヴィガータまで車で行きますか？

508
00:36:08,823 --> 00:36:12,940
いいえ、彼は車を置くでしょう
ナポリ〜パレルモ間のフェリーで。

509
00:36:13,142 --> 00:36:17,135
復路も同様です。
私なら彼にシングルキャビンを予約します。

510
00:36:17,342 --> 00:36:20,652
なるほど。ありがとう。
ご迷惑をおかけして申し訳ございません。

511
00:36:21,741 --> 00:36:25,290
ほら、このバンドルを持ってください
そしてそれを奪い取ります。

512
00:36:25,501 --> 00:36:28,174
- サインしましたか？
- はい。

513
00:36:28,381 --> 00:36:31,258
座って、教えてあげる
何をすべきか。

514
00:36:32,580 --> 00:36:33,933
さて、それでは...

515
00:37:13,456 --> 00:37:15,492
モンタルバーノ、誰ですか？

516
00:37:15,696 --> 00:37:18,051
- 私は邪魔ですか？
- 誰だ？

517
00:37:18,256 --> 00:37:21,053
- ミミです。
- ああ、教えてください。

518
00:37:21,255 --> 00:37:23,211
5分ありますか？

519
00:37:25,175 --> 00:37:27,325
はい、教えてください。

520
00:37:27,535 --> 00:37:29,332
電話ではありません！

521
00:37:29,535 --> 00:37:31,604
ここに来ますか？

522
00:37:31,814 --> 00:37:33,770
はい、ご迷惑でなければ。

523
00:37:34,734 --> 00:37:36,770
じゃあ来てね、待ってるよ。

524
00:37:49,053 --> 00:37:50,405
誰だ？

525
00:37:50,612 --> 00:37:53,445
ミミ。
外から電話していました。

526
00:37:59,572 --> 00:38:01,641
クソモバイル！

527
00:38:03,451 --> 00:38:05,442
- ミミ...
- こんばんは。

528
00:38:05,651 --> 00:38:08,006
- どうしたの？
- 何もない。

529
00:38:08,211 --> 00:38:10,485
- 何もない？
- 教えます。

530
00:38:10,690 --> 00:38:12,999
ウィスキーを二本指で手に入れた、
真っ直ぐ？

531
00:38:13,210 --> 00:38:14,768
座って下さい。

532
00:38:18,970 --> 00:38:20,925
食べていましたか？

533
00:38:21,129 --> 00:38:23,085
いいえ、心配しないでください。

534
00:38:23,289 --> 00:38:26,201
- お邪魔しています。
- 心配しないでください、と私は言いました。

535
00:38:26,729 --> 00:38:27,923
ここ。

536
00:38:29,809 --> 00:38:31,924
さて、ここまでです。

537
00:38:34,968 --> 00:38:36,526
教えて。

538
00:38:36,728 --> 00:38:39,845
- 問題があります。
- 結婚したくないんですね。

539
00:38:40,047 --> 00:38:42,800
- 誰が言いましたか?
- どうでも。

540
00:38:44,127 --> 00:38:47,085
欲しくないわけじゃないよ
結婚するために…

541
00:38:47,287 --> 00:38:48,879
ベバが大好きです。

542
00:38:49,567 --> 00:38:52,524
私は彼女のすべてが好きです。
彼女の歩き方は、

543
00:38:52,726 --> 00:38:54,842
彼女の服装、料理の仕方...

544
00:38:55,806 --> 00:38:58,764
彼女の愛し方、
私はすべてが好きです。

545
00:38:58,966 --> 00:39:00,114
しかし？

546
00:39:01,805 --> 00:39:04,365
でもそんな気がしない
彼女と結婚すること。

547
00:39:04,565 --> 00:39:07,523
というか、
彼女と結婚したい気分です...

548
00:39:08,485 --> 00:39:12,079
でもいくつかの夜を数えます
結婚式当日までの時間。

549
00:39:12,284 --> 00:39:14,514
パプアへ飛びたいです。

550
00:39:14,724 --> 00:39:18,160
いくつかの場所があります
お送りしたいと思います。

551
00:39:18,364 --> 00:39:19,955
ここには来なかった

552
00:39:20,163 --> 00:39:22,996
あなたが小便を取るために
私から出て行け、サルボ！

553
00:39:23,203 --> 00:39:26,718
ただそれを言っているだけです
状況を軽視するため。

554
00:39:27,123 --> 00:39:30,034
軽視...
ひどい気分だ！

555
00:39:30,242 --> 00:39:31,994
続けたいですか?

556
00:39:33,722 --> 00:39:36,998
- 本当に興味がありますか？
- もちろんそうですよ。

557
00:39:38,602 --> 00:39:42,560
それは...わかりません
私に何が起こっているのですか。

558
00:39:42,761 --> 00:39:46,197
感じる夜もある
私はロバのような心を持っています。

559
00:39:47,281 --> 00:39:50,317
次の夜
私はライオンの心を持っています。

560
00:39:50,960 --> 00:39:52,916
半分に引き裂かれたような気分だ。

561
00:39:53,480 --> 00:39:54,469
理解する？

562
00:39:56,040 --> 00:39:57,029
もちろん。

563
00:39:59,479 --> 00:40:03,313
時々避けてしまうこともある
約束を引き受ける

564
00:40:03,519 --> 00:40:06,397
私は確信しているから
私はそれらを保管しません。

565
00:40:07,359 --> 00:40:11,749
そして次の夜、私は自分自身を見る
4人の子供を持つ父親として。

566
00:40:13,838 --> 00:40:15,794
どうすればいいのか分かりません。

567
00:40:15,998 --> 00:40:20,229
パニックになるのが怖い
最後の瞬間に。

568
00:40:22,197 --> 00:40:23,630
そしてベバは？

569
00:40:24,837 --> 00:40:27,271
彼女はどうやってそのような打撃を受けるでしょうか？

570
00:40:32,396 --> 00:40:34,626
絶え間ない苦痛だよ、サルボ。

571
00:40:49,874 --> 00:40:50,909
理解する？

572
00:40:52,794 --> 00:40:53,909
はい。

573
00:40:54,274 --> 00:40:55,946
私はあなたを退屈させていますか？

574
00:40:56,794 --> 00:40:57,909
いいえ。

575
00:42:05,427 --> 00:42:07,258
頑張れ、ミミ！

576
00:42:10,946 --> 00:42:13,506
- 何かありますか？
- もちろん。

577
00:42:15,186 --> 00:42:17,302
- 1つ？
- ありがとう。

578
00:42:18,026 --> 00:42:20,983
サルボ、私が言ったことは忘れてください
昨夜。

579
00:42:21,185 --> 00:42:23,983
それはすべてナンセンスです。
ベバと結婚したいです。

580
00:42:24,185 --> 00:42:26,574
それでは、よろしくお願いします。
おめでとう。

581
00:42:26,785 --> 00:42:28,013
何のために？

582
00:42:28,225 --> 00:42:31,580
ガルガーノの作品。
あなたの貢献はほんのわずかでした。

583
00:42:31,784 --> 00:42:35,060
私の参加は微々たるものでしたが、
グアルノッタが担当しました。

584
00:42:35,264 --> 00:42:36,777
私を責めないでください。

585
00:42:36,984 --> 00:42:39,781
あなたには何もわかりません
お金はどこに行ったの？

586
00:42:39,983 --> 00:42:43,498
いいえ、ガルガーノだと思います。
いつものトリックを使った

587
00:42:43,703 --> 00:42:45,659
煙と鏡の。

588
00:42:45,863 --> 00:42:48,501
彼は多くの会社を設立しました
海外

589
00:42:48,702 --> 00:42:52,172
そしてお金を移しました
一方からもう一方へ

590
00:42:52,382 --> 00:42:54,737
すべての痕跡を失うことを望んでいます。

591
00:42:54,942 --> 00:42:58,616
彼がそれができると思わなかったのですか
この辺で消えた？

592
00:42:58,821 --> 00:43:02,336
その証拠はありません。
航空券や電車のチケットが無いので、

593
00:43:02,541 --> 00:43:04,657
彼がミラノを去ったことを示すものは何もない。

594
00:43:04,861 --> 00:43:07,898
少なくとも数日間は
彼の失踪前に。

595
00:43:08,100 --> 00:43:10,136
彼は車で来たかもしれない。

596
00:43:10,340 --> 00:43:14,219
いいえ、彼の車はここでは有名です
そして誰もそれを見ませんでした。

597
00:43:14,420 --> 00:43:18,207
逆説的ですが、ガルガーノ
ミラノを離れることはなかったかもしれない。

598
00:43:19,259 --> 00:43:20,897
他に何か？

599
00:43:21,099 --> 00:43:24,216
ベバはかなり怒っていると思います。
よろしいですか？

600
00:43:24,419 --> 00:43:26,137
ぜひ行ってください。

601
00:43:26,339 --> 00:43:29,136
なぜ怒っているのですか
ガルガーノと？

602
00:43:29,338 --> 00:43:32,216
わからない。
フランソワのニュースはありますか？

603
00:43:32,418 --> 00:43:34,613
フランカと話しましたが、彼は元気です。

604
00:43:34,818 --> 00:43:37,571
- 結婚式でお会いしましょう。
- さよなら。

605
00:43:55,016 --> 00:43:57,530
ファジオ
昨日言ったことは忘れてください。

606
00:43:57,735 --> 00:44:00,329
アウジェッロは言った
彼らは彼を探しました。

607
00:44:00,535 --> 00:44:02,969
でも誰もいない
このあたりでガルガーノを見かけた。

608
00:44:03,175 --> 00:44:05,894
- ご希望通りです、警部。
- 連絡あった？

609
00:44:06,095 --> 00:44:09,086
メモを見つけました
アウジェッロ氏の論文の中には、

610
00:44:09,294 --> 00:44:12,206
言う男
彼はガルガーノの車を見た

611
00:44:12,414 --> 00:44:16,612
海の近くの田舎の小道で
8月31日の夜。

612
00:44:17,294 --> 00:44:20,808
しかし、アウジェッロ氏はこう書いた。
「考慮しないでください。」

613
00:44:21,013 --> 00:44:23,607
- それで彼らはそれを無視しました。
- それはなぜですか?

614
00:44:23,813 --> 00:44:26,885
なぜなら証人は
アントニーノ・トンマシノです。

615
00:44:27,093 --> 00:44:30,050
何が重要か
彼はガルガーノを見たということです！

616
00:44:30,252 --> 00:44:33,642
いや、2年前この人は
警察に行きました

617
00:44:33,852 --> 00:44:37,367
彼が見たことを報告するために
三つ首の怪物。

618
00:44:37,571 --> 00:44:39,527
そして去年彼はここに来ました

619
00:44:39,731 --> 00:44:42,291
彼は見たと言っています
空飛ぶ円盤。

620
00:44:42,491 --> 00:44:45,801
彼はカタレッラにこう言った。
興奮して始めた人...

621
00:44:46,011 --> 00:44:49,480
- 想像できます。ありがとう。
- 大丈夫です。

622
00:44:49,690 --> 00:44:51,248
一斉射撃！

623
00:44:52,770 --> 00:44:57,207
- 結婚式は延期されました。
- また気が変わりましたか？

624
00:44:57,409 --> 00:45:00,287
いいえ、ベバが電話を受けました
今朝。

625
00:45:00,489 --> 00:45:04,528
彼女の父親は心臓発作を起こしました。
彼女はすぐに立ち去った。

626
00:45:05,369 --> 00:45:07,484
- 私は何をしますか？
- 意味？

627
00:45:07,688 --> 00:45:09,644
もう一ヶ月も待ちきれません。

628
00:45:09,848 --> 00:45:12,487
楽しみにしている一夜
結婚式に、

629
00:45:12,688 --> 00:45:15,486
次は、
そこから逃げたいと願っている。

630
00:45:15,688 --> 00:45:19,475
私を祭壇に連れて行ってください
拘束衣のままでないと、破られてしまうよ。

631
00:45:19,687 --> 00:45:23,726
それは忘れてください。行って見てください
お義父さんはどうですか、

632
00:45:23,927 --> 00:45:26,043
その後任務に戻ります。

633
00:45:26,247 --> 00:45:28,316
とりあえず、リヴィアに伝えておきます。

634
00:45:28,526 --> 00:45:31,120
その必要はありません、私はすでに彼女に言いました。

635
00:45:34,606 --> 00:45:37,199
彼の将来の義父
病気になり、

636
00:45:37,405 --> 00:45:41,080
彼の叔母は泣きながら絶望し、
彼の結婚式はめちゃくちゃになってしまい、

637
00:45:41,285 --> 00:45:44,721
そして彼が最初にやることは
私の婚約者に電話してください！

638
00:45:46,485 --> 00:45:48,042
馬鹿野郎！

639
00:46:06,683 --> 00:46:08,673
誰か家にいますか？

640
00:46:10,482 --> 00:46:12,200
こんにちは、警部です。

641
00:46:12,402 --> 00:46:17,031
通りかかって欲しかった
何かニュースがあるかどうかを確認するために。

642
00:46:18,841 --> 00:46:20,115
なし。

643
00:46:20,321 --> 00:46:23,074
- 席に着きます。
- ありがとう。

644
00:46:23,281 --> 00:46:26,478
からのニュースはありません
ドイツのジャコモ・ペッレグリーノ？

645
00:46:27,000 --> 00:46:28,718
ドイツ？

646
00:46:29,160 --> 00:46:32,709
はい、彼はそこに行かなければなりませんでした
仕事用に。知らなかったのですか？

647
00:46:33,320 --> 00:46:35,117
いや、知りませんでした。

648
00:46:35,320 --> 00:46:37,992
疑問に思っていた
彼に何が起こったのか。

649
00:46:38,199 --> 00:46:40,838
彼は現れないと思っていた
避けるために...

650
00:46:41,039 --> 00:46:43,712
いいえ、彼の叔父さん、
同じ名前の人が、

651
00:46:43,919 --> 00:46:48,434
彼はドイツに行かなければならないと私に言いました
ガルガーノさんの仕事中。

652
00:46:48,878 --> 00:46:50,675
彼は8月31日に出発した。

653
00:46:50,878 --> 00:46:53,995
ガルガーノさんの前日
到着予定は？

654
00:46:54,198 --> 00:46:55,756
正しい。

655
00:46:58,477 --> 00:47:00,149
何か問題でも？

656
00:47:00,357 --> 00:47:03,508
- 率直に言って、そうです。
- 教えて。

657
00:47:04,157 --> 00:47:07,705
ジャコモが最も密接に働いた
ガルガーノさんと

658
00:47:07,916 --> 00:47:11,352
支払いの際に
そして興味を引き出すことです。

659
00:47:11,556 --> 00:47:15,469
ガルガーノ氏に送ってもらうため
彼が必要なときに遠くにいた、

660
00:47:15,676 --> 00:47:17,666
私には奇妙に思えます。

661
00:47:17,875 --> 00:47:19,831
それに、ジャコモは…

662
00:47:20,515 --> 00:47:23,427
よく分かりませんでした
高い金融。

663
00:47:23,635 --> 00:47:26,990
しかし、ガルガーノ氏はそうしました。
彼は魔法使いだった。

664
00:47:28,914 --> 00:47:30,313
もちろん。

665
00:47:30,514 --> 00:47:34,302
あなたはそうしなかったでしょう
ジャコモ・ペッレグリーノの住所は？

666
00:47:34,514 --> 00:47:35,708
もちろん。

667
00:48:02,271 --> 00:48:03,909
カテリーナさん！

668
00:48:04,751 --> 00:48:07,583
- カテリーナさん！
- 誰だ？

669
00:48:07,790 --> 00:48:09,462
ここに来て。

670
00:48:10,670 --> 00:48:14,265
- この紳士はあなたを望んでいます。
- 彼に上がってくるように言ってください。

671
00:48:14,830 --> 00:48:16,785
今行ってる。どうもありがとう。

672
00:48:26,788 --> 00:48:29,018
- こんにちは。
- こんにちは。あなたは誰ですか？

673
00:48:29,228 --> 00:48:33,346
- モンタルバーノ警部。
- 私はあなたを待っていました。

674
00:48:33,548 --> 00:48:37,586
それを感じました。
変質した犯罪者だ！

675
00:48:38,067 --> 00:48:41,821
彼は刑務所に行くべきだ
そしてそこで腐ります！

676
00:48:42,027 --> 00:48:43,619
誰のことを指しますか？

677
00:48:43,827 --> 00:48:45,782
もちろん夫です。

678
00:48:45,986 --> 00:48:48,944
彼は家で寝ていません
三晩！

679
00:48:49,146 --> 00:48:51,865
彼は楽しく生き、酔って、

680
00:48:52,066 --> 00:48:55,183
売春婦と一緒に行く...
彼は本当の野郎だ！

681
00:48:55,386 --> 00:48:57,535
私はそのためにここにいるわけではありません。

682
00:48:58,145 --> 00:49:00,705
- そうじゃないんですか？
- いいえ。

683
00:49:01,625 --> 00:49:04,537
- では、お座りください。
- ありがとう。

684
00:49:08,864 --> 00:49:10,741
なぜ来たのですか？

685
00:49:10,944 --> 00:49:14,698
ジャコモ・ペッレグリーノ。
彼は下のアパートを借りたんですよね？

686
00:49:14,904 --> 00:49:17,019
彼はとても良い奴だよ！

687
00:49:17,223 --> 00:49:20,215
清潔、礼儀正しい。
彼がいなくなって残念です。

688
00:49:20,863 --> 00:49:23,775
- どういう意味ですか？
- 彼が去ったからです。

689
00:49:23,983 --> 00:49:26,132
- 彼はもうそこには住んでいないのですか？
- いいえ。

690
00:49:26,342 --> 00:49:28,298
最初から教えてください。

691
00:49:28,502 --> 00:49:30,333
何の始まり？

692
00:49:30,542 --> 00:49:34,057
8月25日頃、
彼は出発すると言った。

693
00:49:34,262 --> 00:49:38,573
彼は予告していなかったので、
彼は私に家賃の3か月分をくれました。

694
00:49:38,781 --> 00:49:42,820
３０日の朝、
彼はスーツケースに荷物を詰めた、

695
00:49:43,021 --> 00:49:45,932
別れを告げた
そしてアパートを空室のままにした。

696
00:49:46,140 --> 00:49:48,131
それが始まりであり終わりです。

697
00:49:48,340 --> 00:49:51,138
確か30日だったと思いますが、
31日じゃないの？

698
00:49:51,340 --> 00:49:55,537
絶対に。 30日だから
私の誕生日でした。

699
00:49:55,739 --> 00:49:59,493
そしてその日、
あの偉大な夫の野郎

700
00:49:59,699 --> 00:50:01,530
私をここに一人にして残した。

701
00:50:01,979 --> 00:50:03,458
ああ、なるほど。

702
00:50:03,659 --> 00:50:06,968
彼はどこにいるか教えてくれましたか
彼は生きるつもりだったのか？

703
00:50:07,618 --> 00:50:11,850
彼は行くつもりだと私に言いました
ドイツに一ヶ月行って、

704
00:50:12,058 --> 00:50:15,527
そして彼が戻ってきたとき
彼は自分の家に住むことになるだろう。

705
00:50:16,377 --> 00:50:19,096
誰かやった？
彼を探しに来ますか？

706
00:50:19,297 --> 00:50:20,935
いいえ、誰もいません。

707
00:50:21,137 --> 00:50:25,015
最後の質問です。
彼が車を持っているかどうか知っていますか?

708
00:50:25,496 --> 00:50:28,329
ジャコモ？
いいえ、そうではありませんでした。

709
00:50:28,536 --> 00:50:32,051
彼は古い原付を持っていた
それは時々しか機能しませんでした。

710
00:50:32,256 --> 00:50:36,009
なるほど。
わかりました、シニョーラ、ありがとう。

711
00:50:36,215 --> 00:50:40,606
外出には会わないから
昼食の準備が遅れています。

712
00:50:40,815 --> 00:50:43,124
心配しないで、良い一日を過ごしてください。

713
00:50:43,335 --> 00:50:44,814
さようなら。

714
00:51:07,492 --> 00:51:10,529
- こんにちは、誰が話していますか?
- モンタルバーノ、カタレッラです。

715
00:51:10,732 --> 00:51:14,770
- おはようございます、先生。
- ファジオを着てください。

716
00:51:14,971 --> 00:51:19,283
ちょっと。
ファジオ、警部です。

717
00:51:19,491 --> 00:51:21,447
ファジオ、警部です。

718
00:51:21,651 --> 00:51:26,201
午後4時をチェックしてください。フライト
8月31日にドイツへ

719
00:51:26,410 --> 00:51:30,483
予約があったかどうかを確認してください
ジャコモ・ペッレグリーノの場合。

720
00:51:30,690 --> 00:51:34,205
はい。ドイツの居場所、
検査官？

721
00:51:34,410 --> 00:51:35,842
わからない。

722
00:51:36,209 --> 00:51:39,804
ドイツは広い国ですが、
多くの都市があります。

723
00:51:40,009 --> 00:51:42,284
そうなんですか？
面白くしようとしていますか？

724
00:51:42,809 --> 00:51:46,596
いや、手に入れようとしていたんだ
より正確な情報。

725
00:51:46,808 --> 00:51:49,447
知っていたら、あげたのに。

726
00:51:49,648 --> 00:51:52,082
- すぐに確認します。
- 良い。

727
00:53:00,601 --> 00:53:01,920
フランカ。

728
00:53:02,121 --> 00:53:03,270
一斉射撃！

729
00:53:03,761 --> 00:53:05,716
なんと大きな驚きでしょう！

730
00:53:05,920 --> 00:53:07,911
- 元気ですか？
- 大丈夫。

731
00:53:08,400 --> 00:53:10,356
ミミの結婚式について聞いた?

732
00:53:10,560 --> 00:53:13,757
延期ってこと？
はい。みんなはどこにいるの？

733
00:53:13,959 --> 00:53:18,430
大人たちは働いているよ、ジュゼッペ
そしてドメニコは学校にいます、

734
00:53:18,639 --> 00:53:21,278
そしてフランソワ
すぐに戻ってくるはずです。

735
00:53:21,479 --> 00:53:24,629
季節労働者
彼を迎えに行きました。

736
00:53:24,838 --> 00:53:27,910
- 聞きたいことがあります。
- はい？

737
00:53:28,718 --> 00:53:31,551
覚えておいてください
フランソワをここに連れてきたとき?

738
00:53:32,358 --> 00:53:35,155
私はあなたに言いませんでした
彼の母親のケリマ

739
00:53:35,357 --> 00:53:38,429
まとまったお金を貯めていました...

740
00:54:34,951 --> 00:54:39,103
- 一斉射撃！帰ってきたよ！
- フランソワ、調子はどう？

741
00:54:40,471 --> 00:54:43,542
- ここで寝ますか？
- いいえ、できません。

742
00:54:45,270 --> 00:54:47,465
何かを見せたいです。

743
00:55:00,229 --> 00:55:01,378
ロベルト！

744
00:55:55,703 --> 00:55:57,659
- 気に入った?
- 美しい！

745
00:55:57,863 --> 00:55:59,740
パパが私にくれました。

746
00:55:59,943 --> 00:56:01,979
- 誰が？
- パパ。

747
00:56:02,183 --> 00:56:03,979
ああ、パパ。

748
00:56:07,542 --> 00:56:09,294
来て。

749
00:56:11,302 --> 00:56:12,893
さあ、どうぞ。

750
00:56:13,101 --> 00:56:16,138
- 秘密を言わなければなりません。
- 教えて。

751
00:56:16,341 --> 00:56:20,459
大きくなったらなりたい
あなたのような警察官。

752
00:56:21,341 --> 00:56:23,695
-そうですか？
- はい。

753
00:56:27,460 --> 00:56:28,734
来てください...

754
00:56:35,219 --> 00:56:36,937
親愛なる長官、

755
00:56:37,139 --> 00:56:39,892
受け取っていただければ幸いです
私の匿名の手紙

756
00:56:40,099 --> 00:56:43,408
と領収書のコピー
3億リラで

757
00:56:43,618 --> 00:56:45,529
公証人カレンティーニより。

758
00:56:45,738 --> 00:56:50,254
すべての書類のコピーを同封します
法的養子縁組に関するもの

759
00:56:50,458 --> 00:56:54,006
子供の
あなたは私を誘拐したと非難しました。

760
00:56:54,977 --> 00:56:57,650
この問題は終了したと考えます。

761
00:56:57,857 --> 00:57:00,371
ご希望であれば
それをもう一度見直すと、

762
00:57:00,577 --> 00:57:03,409
警告します、訴訟します
名誉毀損のため。

763
00:57:03,616 --> 00:57:05,493
サルボ・モンタルバーノ。

764
00:57:23,134 --> 00:57:25,568
- 私が欲しかったんですか？
- 来て...

765
00:57:28,494 --> 00:57:30,450
ほら、カタレラ。

766
00:57:31,454 --> 00:57:35,765
このお金を受け取り、切手を貼ってください
そしてこの手紙を投函してください。

767
00:57:35,973 --> 00:57:38,328
しかし、私たちは持っています
ここにはスタンプがたくさんあります。

768
00:57:38,533 --> 00:57:41,923
わかっていますが、支払いたいです
このスタンプは自分用に。

769
00:57:42,132 --> 00:57:44,441
- それは分かりましたか？
- はい、先生。

770
00:57:44,652 --> 00:57:45,607
ファジオ！

771
00:57:46,572 --> 00:57:48,528
- 来ます。
- 連絡あった？

772
00:57:48,732 --> 00:57:52,406
はい、警部。おかげで
空港警察の仲間

773
00:57:52,611 --> 00:57:55,079
彼氏は誰と付き合っていますか...

774
00:57:55,291 --> 00:57:56,610
ファジオ！

775
00:57:57,771 --> 00:58:01,480
ペッレグリーノはチケットを持っていた
旅行会社が発行したもの

776
00:58:01,691 --> 00:58:04,363
午後4時のフライトに向けて
8月31日。

777
00:58:04,570 --> 00:58:07,209
- 彼の叔父が言ったように。
- でもどうだろう？

778
00:58:07,410 --> 00:58:09,878
- 彼はその飛行機に乗ったことがありません。
- もちろん？

779
00:58:10,090 --> 00:58:11,443
福音の真実。

780
00:58:19,689 --> 00:58:23,158
見てみましょう。動き
ジャコモ・ペッレグリーノの、

781
00:58:23,368 --> 00:58:26,565
8月31日、
彼が失踪する前日。

782
00:58:26,768 --> 00:58:29,487
午前9時に彼は叔父に会いました。

783
00:58:29,688 --> 00:58:31,917
午後2時
彼は空港へ行きます

784
00:58:32,127 --> 00:58:34,118
そしてチケットを変更します。

785
00:58:34,327 --> 00:58:36,557
彼はその間何をしているのでしょうか？

786
00:58:37,807 --> 00:58:39,763
どこに置きましたか？

787
00:58:39,967 --> 00:58:41,446
ここにあります。

788
00:58:48,966 --> 00:58:52,799
- こんにちは、誰が話していますか?
- モンタルバーノです。

789
00:58:53,005 --> 00:58:55,758
お手数をおかけして申し訳ありませんが、
情報が必要です。

790
00:58:55,965 --> 00:58:57,842
- どうぞ。
- わかった。

791
00:58:58,045 --> 00:59:01,401
ペッレグリーノに関するニュースはありません
9月1日から。

792
00:59:01,604 --> 00:59:05,563
彼が来たかどうか覚えていますか
8月31日にオフィスに行きますか？

793
00:59:05,764 --> 00:59:08,562
検査官、
あの日々を忘れられません。

794
00:59:08,764 --> 00:59:11,402
彼らについて考えてみた
常に。

795
00:59:11,603 --> 00:59:15,039
31日のペッレグリーノ
オフィスに遅れて来た、

796
00:59:15,243 --> 00:59:17,996
11時くらいに出発
ほぼすぐに。

797
00:59:18,203 --> 00:59:20,273
彼は顧客に会わなければならないと言った。

798
00:59:20,483 --> 00:59:23,315
彼は昼食後に戻ってきました、
4時半くらい、

799
00:59:23,522 --> 00:59:25,672
そして閉店時間まで滞在しました。

800
00:59:25,882 --> 00:59:29,636
本当にありがとう、そしておめでとう
あなたの素晴らしい記憶力に。

801
00:59:29,842 --> 00:59:31,240
さようなら。

802
00:59:31,801 --> 00:59:35,635
それで、9歳のときに叔父に会いました。
それからオフィスに行きます。

803
00:59:35,841 --> 00:59:39,151
昼休みにレンタカーを借りて、
空港に行き、

804
00:59:39,361 --> 00:59:42,557
彼のチケットを変更する
そして彼のオフィスに戻ります。

805
00:59:43,800 --> 00:59:45,950
なぜこのような決まり文句があるのでしょうか?

806
00:59:46,160 --> 00:59:48,435
彼の足跡を隠すため、確かに...

807
00:59:49,720 --> 00:59:52,631
でも誰から？
そして特になぜですか？

808
00:59:53,919 --> 00:59:57,036
ガルガーノ氏は、

809
00:59:57,519 --> 01:00:01,147
しかし、ジャコモ・ペッレグリーノは、
彼にはどんな理由があったのでしょうか？

810
01:00:17,037 --> 01:00:18,993
- こんにちは、警部。
- こんにちは。

811
01:00:19,517 --> 01:00:22,155
- 私がその電話をかけました。
- 良い？

812
01:00:22,356 --> 01:00:24,586
ペッレグリーノ
どこにも寝なかった。

813
01:00:24,796 --> 01:00:27,754
彼はレンタカーを借りました
31日の朝に

814
01:00:27,956 --> 01:00:29,992
そして午後4時に返却しました。

815
01:00:30,196 --> 01:00:32,868
レンタカーのお姉さんは、
とても明るい人で、

816
01:00:33,075 --> 01:00:36,829
走行距離は対応しているとのこと
パレルモに行って戻ってきます。

817
01:00:37,035 --> 01:00:38,229
それはぴったりです。

818
01:00:38,435 --> 01:00:42,746
彼女はまた、彼が具体的に言った
ビッグトランクの車をリクエストしました。

819
01:00:42,954 --> 01:00:45,070
もちろん、この 2 つの場合についてです。

820
01:00:45,274 --> 01:00:48,072
もう一つあります
私たちは知る必要があります。

821
01:00:48,274 --> 01:00:51,071
- 30日に彼が寝た場所。
- その通り。

822
01:00:51,273 --> 01:00:53,468
- どう思いますか？
- わかりません。

823
01:00:54,953 --> 01:00:56,545
なんて馬鹿なんだ！

824
01:00:56,753 --> 01:00:59,904
- それは何ですか？
- 車に乗って私に従ってください。

825
01:01:19,591 --> 01:01:21,899
なぜ私がそんなに怒ったのか理解できましたか？

826
01:01:24,430 --> 01:01:26,148
中に入ってみましょう。

827
01:01:58,307 --> 01:02:01,901
ここはペッレグリーノが眠っていた場所です
8月30日。

828
01:02:02,346 --> 01:02:03,620
わかりますか？

829
01:02:05,746 --> 01:02:07,702
おそらくここで剃ったのだろう。

830
01:02:07,906 --> 01:02:09,100
警部！

831
01:02:09,306 --> 01:02:11,944
- ここにバッグがあります。
- バッグ?

832
01:02:12,585 --> 01:02:14,621
大きな荷物です、警部。

833
01:02:20,944 --> 01:02:22,457
それらは彼のものです。

834
01:02:24,944 --> 01:02:27,936
- 服しかありません。
- こっちも一緒。

835
01:02:28,944 --> 01:02:32,140
彼は何もせずに行きましたか
ブリーフでも？

836
01:02:32,943 --> 01:02:35,138
彼はいったいどこへ行ってしまったのでしょうか？

837
01:02:50,221 --> 01:02:53,691
- 誰だ？
- モンタルバーノ警部。

838
01:02:53,901 --> 01:02:57,655
申し訳ありませんが、お伺いできません
服を着ていないから。

839
01:02:57,861 --> 01:03:00,693
ただ聞きたかっただけです
いくつかの質問。

840
01:03:02,900 --> 01:03:05,972
おはよう。
これを聞きたかったのです。

841
01:03:06,180 --> 01:03:10,218
ペッレグリーノが去ったとき、あなたはこう言いました
彼は大きなスーツケースを2つ持っていました。

842
01:03:10,419 --> 01:03:11,898
他に何か？

843
01:03:12,099 --> 01:03:15,978
はい、彼はブリーフケースを持っていました。
彼はその中に書類を保管していた。

844
01:03:16,179 --> 01:03:18,613
書類？
どうして知っていますか？

845
01:03:18,819 --> 01:03:20,888
一度開いているのを見たことがあります。

846
01:03:21,098 --> 01:03:23,896
ページもあったのですが、
手紙、日記、

847
01:03:24,098 --> 01:03:27,693
そしていくつかの四角いもの
コンピューター用。

848
01:03:27,898 --> 01:03:29,728
- ディスク?
- はい。

849
01:03:29,937 --> 01:03:32,053
では、ペッレグリーノはラップトップを持っていたのでしょうか？

850
01:03:32,257 --> 01:03:34,691
確かに。
彼はいつもそれを持ち歩いていました。

851
01:03:34,897 --> 01:03:37,889
- 彼はそれを持ち歩いていましたか？
- 彼は私に任せてくれませんでした。

852
01:03:38,097 --> 01:03:39,052
右。

853
01:03:39,257 --> 01:03:43,215
他にご質問がなければ、
バイバイするよ。

854
01:03:43,416 --> 01:03:46,055
- ありがとう。
- さようなら、シニョーラ。

855
01:03:50,175 --> 01:03:53,372
ペッレグリーノだとしよう
海外に逃亡してきた。

856
01:03:54,695 --> 01:03:56,731
最初の質問は、なぜですか?

857
01:03:56,935 --> 01:04:00,006
彼にはやることはほとんどなかった
ガルガーノの詐欺で。

858
01:04:00,214 --> 01:04:04,002
そうだとしたらそれが繋がる
2番目の質問に。

859
01:04:04,214 --> 01:04:08,366
彼はどこでお金を見つけましたか
彼の別荘を購入して改装するには？

860
01:04:08,934 --> 01:04:13,370
わからない。ヴィラが意味するものは、
彼は戻ってくるつもりだという。

861
01:04:13,573 --> 01:04:16,963
何かが起こらない限り
彼を永久に去らせるために

862
01:04:17,173 --> 01:04:19,208
そしてヴィラは地獄へ。

863
01:04:19,572 --> 01:04:23,451
他に何かあります。
原付はどうなったの？

864
01:04:23,652 --> 01:04:25,404
もしかしたらおじさんが持っているかもしれない。

865
01:04:25,612 --> 01:04:28,888
いや、その日だから
彼は駅に来ました、

866
01:04:29,092 --> 01:04:31,889
彼は報告したかった
原付が行方不明。

867
01:04:32,091 --> 01:04:34,969
- 彼はそうしましたか？
- 彼はレゴもモデルも忘れてしまいました

868
01:04:35,171 --> 01:04:37,890
そしてたとえそうだったとしても
まだあるかどうか。

869
01:04:38,091 --> 01:04:40,320
- それで彼は何もしませんでした。
- 正しい。

870
01:04:42,610 --> 01:04:44,407
- ファジオ？
- はい？

871
01:04:44,610 --> 01:04:48,808
その男性の名前は何ですか
空飛ぶ円盤を見た人は誰ですか?

872
01:04:49,009 --> 01:04:50,920
アントニーノ・トンマシノ。

873
01:04:51,129 --> 01:04:54,644
しかし彼は狂った狂人だ
あなたは彼に頼ることはできません。

874
01:04:54,849 --> 01:04:57,761
選択の余地はありますか？
いいえ、そうではありません。

875
01:04:57,969 --> 01:04:59,765
彼はどこに住んでいますか?

876
01:04:59,968 --> 01:05:01,879
地図を描きます。

877
01:05:03,768 --> 01:05:07,443
何か他のことをしてください。
ヴィガタのすべての銀行に行きます

878
01:05:07,648 --> 01:05:11,196
そしてペッレグリーノについて尋ねてください
財務状況。

879
01:05:11,407 --> 01:05:14,444
彼はどれだけのお金を持っていたのか、
彼がそれを使って何をしたのか、

880
01:05:14,647 --> 01:05:17,480
疑わしい支払い、
すべて、大丈夫？

881
01:05:17,687 --> 01:05:19,278
- わかった。
- 行く。

882
01:05:19,486 --> 01:05:22,876
- 待ってください、正確に言う必要があります。
- 絵ではなく地図です。

883
01:05:23,086 --> 01:05:25,725
道に迷ってしまうかもしれませんが、
見つけるのは難しいです。

884
01:05:25,926 --> 01:05:27,120
ナンセンス。

885
01:06:51,037 --> 01:06:52,675
いいですか？

886
01:07:00,796 --> 01:07:02,593
入ってもいいですか？

887
01:07:04,156 --> 01:07:05,669
いかがなさいましたか？

888
01:07:05,876 --> 01:07:10,630
シニョーラ、ドアは開いていた、
ベルも鳴らしたけど…

889
01:07:10,835 --> 01:07:13,474
ベルは鳴りません。
心配しないで。

890
01:07:13,675 --> 01:07:16,553
- 私は声をかけました。
- 心配しないで。

891
01:07:16,755 --> 01:07:20,906
私はしません。モンタルバーノ警部、
お会いできてうれしいです。

892
01:07:21,114 --> 01:07:24,072
話したいのですが
アントニーノ・トンマシノ氏へ。

893
01:07:24,274 --> 01:07:27,505
もちろん。私は彼の妻です。
来て、連れて行きます。

894
01:07:27,714 --> 01:07:30,432
- ありがとう。
- さあ、警部...

895
01:07:32,233 --> 01:07:33,348
来てください。

896
01:07:34,913 --> 01:07:36,107
ニノ？

897
01:07:36,913 --> 01:07:38,584
来てください、警部。

898
01:07:38,792 --> 01:07:40,225
ニノ…

899
01:07:43,472 --> 01:07:47,590
ニノ、モンタルバーノ警部
あなたと話したいと思っています。

900
01:07:48,031 --> 01:07:50,864
- お会いできて嬉しいです、警部。
- 同じく。

901
01:07:51,071 --> 01:07:53,710
- 座ってください。
- 別れます。

902
01:07:53,911 --> 01:07:57,347
- コーヒー、警部?
- いえ、ありがとうございます。

903
01:07:57,910 --> 01:07:58,979
お願いします...

904
01:07:59,190 --> 01:08:03,069
ご迷惑をおかけして申し訳ありません。
何か面白いものを読んでいますか？

905
01:08:03,270 --> 01:08:06,103
いわゆるロジャーの書
ルドリシ著。

906
01:08:06,310 --> 01:08:09,028
- ルドリシ？
- アラブの地理学者。

907
01:08:13,389 --> 01:08:17,348
私の好奇心を満たしてください。
彼らは私について何と言ったのでしょうか？

908
01:08:21,908 --> 01:08:23,864
彼らはよく私にそう言いました

909
01:08:24,068 --> 01:08:27,105
あなたは奇妙に見えます
そして存在しないもの。

910
01:08:28,627 --> 01:08:30,583
優しいですね、警部さん。

911
01:08:31,227 --> 01:08:33,866
簡単に言うと、
彼らは私が怒っていると言った。

912
01:08:35,627 --> 01:08:38,220
おっしゃるとおりです、警部。

913
01:08:38,426 --> 01:08:42,499
ここ数年、私は見てきました
存在しないもの。

914
01:08:43,586 --> 01:08:46,305
私には孫のミケーレがいます。

915
01:08:47,465 --> 01:08:51,174
時々私たちは遊びます
家の前にあります。

916
01:08:52,145 --> 01:08:54,739
ある日、みんなで遊んでいるときに、

917
01:08:54,945 --> 01:08:57,095
ミケーレが声を出し始めた。

918
01:08:57,304 --> 01:09:01,263
彼は清算を言いました
恐ろしいドラゴンがいっぱいいました。

919
01:09:02,224 --> 01:09:04,977
ゲームをプレイするには、
私は恐怖のあまり叫びました、

920
01:09:05,304 --> 01:09:08,340
とてもそう
小さな子が怖くなったことを

921
01:09:08,543 --> 01:09:11,421
そして私をなだめようとした、
「おじいちゃん、

922
01:09:11,623 --> 01:09:15,502
「ドラゴンは存在しない、
恐れてはいけません。

923
01:09:15,703 --> 01:09:18,216
「私が発明したばかりです
ゲームとして。」

924
01:09:20,902 --> 01:09:22,574
ほら、警部、

925
01:09:22,782 --> 01:09:26,172
数年間
私はまるで孫のようでした。

926
01:09:27,221 --> 01:09:29,257
同じ状況です。

927
01:09:29,461 --> 01:09:32,419
たまたま物が見える
存在しないもの。

928
01:09:32,621 --> 01:09:34,577
しばらく彼らを見ます。

929
01:09:34,781 --> 01:09:37,852
しばらくすると、
彼らが存在しないことを私は理解しています

930
01:09:38,060 --> 01:09:39,937
そして彼らは去っていきます。

931
01:09:40,620 --> 01:09:42,690
それはわかりましたか、警部？

932
01:09:43,220 --> 01:09:44,369
結晶。

933
01:09:44,900 --> 01:09:47,857
私が何を見たと彼らが言ったか聞いてもいいですか？

934
01:09:51,219 --> 01:09:53,494
三つの頭を持つ海の怪物

935
01:09:54,019 --> 01:09:56,328
そしていくつかの空飛ぶ円盤。

936
01:09:56,539 --> 01:09:59,177
彼らは忘れたのだろうか
金星から来た小人？

937
01:10:00,058 --> 01:10:01,411
そうのようです。

938
01:10:01,898 --> 01:10:05,857
私に同意しますか
それらすべてが存在しないということですか？

939
01:10:06,058 --> 01:10:08,013
- もちろん。
- 良い。

940
01:10:08,937 --> 01:10:11,087
でも、もし私が来てあなたに言ったら

941
01:10:11,297 --> 01:10:16,212
先日の夜のこと
あんな車を見ました

942
01:10:16,896 --> 01:10:19,330
なぜ私を信じるべきではないのですか？

943
01:10:19,816 --> 01:10:22,728
想像上の車ですが、
存在しないのでしょうか？

944
01:10:22,936 --> 01:10:26,053
私が話しているのは
日常的なアイテム、

945
01:10:26,256 --> 01:10:29,213
4つの車輪がついた車
そしてナンバープレート。

946
01:10:29,415 --> 01:10:32,373
見たとは言ってないよ
金星から来た小人。

947
01:10:41,814 --> 01:10:44,931
どこへ連れて行って
ガルガーノの車を見たよ。

948
01:10:59,052 --> 01:11:02,328
- 確かにここにありましたか？
- 私は肯定的です。

949
01:11:02,532 --> 01:11:05,490
- 車はどこにありましたか？
- そこです。

950
01:11:06,531 --> 01:11:10,001
確かそうでしたか
8月31日の夜？

951
01:11:10,211 --> 01:11:12,167
私はそれに賭けるつもりです。

952
01:11:13,691 --> 01:11:17,763
しつこく言って申し訳ありませんが、それは重要です。
どうしてそんなに確信できるのでしょうか？

953
01:11:17,970 --> 01:11:21,565
だってそれを見たとき
と思ったら次の日、

954
01:11:21,770 --> 01:11:25,240
9月1日、ガルガーノ
利子を払ってくれるだろう。

955
01:11:26,130 --> 01:11:29,201
言わないでね
あなたもガルガーノの犠牲者ですか？

956
01:11:29,409 --> 01:11:32,367
はい、夢中になりました
バカみたいに。

957
01:11:32,569 --> 01:11:34,639
彼は私を2万ユーロで連れて行ってくれました。

958
01:11:34,849 --> 01:11:37,840
だからびっくりしたんだよ
車を見るために。

959
01:11:38,048 --> 01:11:41,882
でも嬉しかったです
彼は約束を守るだろうと思っていたから。

960
01:11:42,088 --> 01:11:45,637
その代わり次の日には、
彼らは彼が現れなかったと言った。

961
01:11:45,848 --> 01:11:49,237
なぜ驚いたのか
車を見たとき?

962
01:11:49,447 --> 01:11:51,563
まず第一に、場所。

963
01:11:51,767 --> 01:11:55,157
それから時間。
真夜中をかなり過ぎていた。

964
01:11:55,367 --> 01:11:58,802
- 時計は確認しましたか？
- 私は時計をしていません。

965
01:11:59,446 --> 01:12:02,199
日中は、
太陽を見ればわかります。

966
01:12:02,886 --> 01:12:05,764
暗闇の中で、
夜の匂いで。

967
01:12:06,125 --> 01:12:08,400
- 夜の香り?
- はい。

968
01:12:08,605 --> 01:12:10,675
夜には香りがあるのか​​？

969
01:12:10,885 --> 01:12:13,604
時間ごとに香りが変化します。

970
01:12:13,805 --> 01:12:15,761
注意してください、警部。

971
01:12:17,044 --> 01:12:20,798
車はすぐそこにあったのですが、
海に面しています。

972
01:12:21,004 --> 01:12:23,040
確かガルガーノの車だったかな？

973
01:12:23,244 --> 01:12:25,394
BMW 5シリーズです。

974
01:12:25,604 --> 01:12:29,642
彼が去年使ったのと同じもの
私のお金を使い果たすために。

975
01:12:29,843 --> 01:12:31,913
もしかしたら彼には仲間がいたのかもしれない...

976
01:12:32,123 --> 01:12:35,831
そうは思いません。
ここは静かな場所ではありません。

977
01:12:36,042 --> 01:12:39,273
2年前、
若いカップルが暴行を受けた。

978
01:12:39,482 --> 01:12:43,316
それに、自分の立場の人間が、
彼のお金で、

979
01:12:43,522 --> 01:12:46,274
車にねじ込む必要はありません。

980
01:12:46,481 --> 01:12:50,759
もちろん。教授、
私に答える必要はありません、

981
01:12:50,961 --> 01:12:54,954
でもここで何をしていたの？
その夜の時間に？

982
01:12:56,000 --> 01:12:57,797
私は夜に歩きます。

983
01:12:58,280 --> 01:13:02,796
私の家からここまで
早歩きで20分です。

984
01:13:03,520 --> 01:13:08,070
そこへ来ました。
私は車のすぐ後ろを歩きました。

985
01:13:08,759 --> 01:13:12,035
- 乗客はいますか？
- 私はそうは思わない。

986
01:13:12,239 --> 01:13:14,230
彼らが中にいなかったら

987
01:13:14,439 --> 01:13:17,475
そして彼らはうずくまった
私のシルエットを見て。

988
01:13:59,754 --> 01:14:01,710
ここにあるはずです。

989
01:14:37,430 --> 01:14:38,545
良い？

990
01:15:07,387 --> 01:15:09,947
何か見つかりましたか？
ボラ、白鯛？

991
01:15:10,147 --> 01:15:14,106
とても幸運です！
車はこのすぐ下にあります。

992
01:15:14,507 --> 01:15:15,780
冗談ですか？

993
01:15:16,186 --> 01:15:18,142
もう一度確認してみます。

994
01:15:19,386 --> 01:15:20,819
待ってください、サルボ！

995
01:15:50,423 --> 01:15:54,734
ガルガーノの車の発見
匿名の密告後に来た

996
01:15:54,942 --> 01:15:57,172
モンテルーサ警察へ。

997
01:15:57,942 --> 01:16:00,820
回復作戦
が続いています。

998
01:16:01,022 --> 01:16:02,819
一方、ダイバーたちは

999
01:16:03,022 --> 01:16:06,809
体を育ててきた
車に閉じ込められた男性の様子。

1000
01:16:07,021 --> 01:16:11,253
グアルノッタ氏と話しましょう。
その事件の担当者は誰ですか

1001
01:16:11,461 --> 01:16:14,021
そして受け取った
匿名の電話。

1002
01:16:14,220 --> 01:16:17,735
遺体の身元は判明したのか、
グアルノッタさん？

1003
01:16:17,940 --> 01:16:21,012
なかった
公的身分証明書、

1004
01:16:21,220 --> 01:16:24,053
しかし、私たちは言うことができます
その可能性が高いということ

1005
01:16:24,259 --> 01:16:27,217
ジャコモ・ペッレグリーノになる
ガルガーノの仲間。

1006
01:16:27,419 --> 01:16:30,650
- 他に誰かいましたか？
- 車の中では、いいえ。

1007
01:16:30,859 --> 01:16:33,657
でも、あったかもしれない
別の人

1008
01:16:33,859 --> 01:16:38,568
誰がクリアされたのか
車が水没したとき。

1009
01:16:38,778 --> 01:16:41,975
- ガルガーノでしょうか？
- もしかしたら。

1010
01:16:42,178 --> 01:16:44,133
ありがとう、グアルノッタさん。

1011
01:16:44,337 --> 01:16:47,090
結果待ち
検索の...

1012
01:16:48,137 --> 01:16:49,092
そこで。

1013
01:16:49,297 --> 01:16:52,255
分かりましたか
グアルノッタはどう思いますか？

1014
01:16:53,417 --> 01:16:56,408
グアルノッタは非常に明確です、
少なくともプライベートでは。

1015
01:16:56,616 --> 01:16:59,449
公の場では、
彼は自分自身をコミットしません。

1016
01:16:59,656 --> 01:17:02,773
彼はガルガーノだと思う
マフィアの足跡を踏んだ。

1017
01:17:02,976 --> 01:17:05,773
彼が取ったからどちらか
誰かのお金、

1018
01:17:05,975 --> 01:17:10,287
あるいは領土を侵犯した
彼がいるはずのない場所に。

1019
01:17:10,495 --> 01:17:14,453
そうだとしても、何だろう
ペッレグリーノはそれと関係がありますか？

1020
01:17:14,654 --> 01:17:17,293
彼は不運だった
ガルガーノと一緒に。

1021
01:17:17,494 --> 01:17:19,724
- ナンセンス！
- なぜ？

1022
01:17:19,934 --> 01:17:23,290
グアルノッタ氏によると、
彼らは発見されて射殺され、

1023
01:17:23,494 --> 01:17:26,212
車に乗せる
そして海に突き落とされた。

1024
01:17:26,413 --> 01:17:30,292
それは数時間の問題です
ガルガーノの遺体が見つかるまでは、

1025
01:17:30,493 --> 01:17:32,484
流れに応じて。

1026
01:17:32,693 --> 01:17:34,648
- それを信じますか？
- いいえ。

1027
01:17:34,852 --> 01:17:38,447
マフィアがどうやって知ることができたのか
1日前に

1028
01:17:38,652 --> 01:17:41,564
ガルガーノが逃げるだろうと、
そして彼を殺しますか？

1029
01:17:41,772 --> 01:17:44,729
もし彼が殺されていたら
2日後、確かに、

1030
01:17:44,931 --> 01:17:46,603
でも前日は？

1031
01:17:47,011 --> 01:17:49,969
あなたが正しい。
他に何かがおかしい。

1032
01:17:50,171 --> 01:17:54,049
どうやって説明しますか
彼らは二人きりだったということ、

1033
01:17:54,250 --> 01:17:57,606
その夜の時間に、
ねじ込む場所にありますか？

1034
01:17:57,810 --> 01:18:00,643
- そうではなかったと思います...
- はい、そうでした。

1035
01:18:01,090 --> 01:18:03,365
-そうですか？
- はい。

1036
01:18:03,729 --> 01:18:04,878
くそ！

1037
01:18:06,889 --> 01:18:10,438
あなたは道を覚えていました。
ここに戻ってきたんですか？

1038
01:18:11,329 --> 01:18:13,285
何がそんなに緊急だったのでしょうか？

1039
01:18:13,488 --> 01:18:16,127
パレルモに行かなければなりません
数日間

1040
01:18:16,328 --> 01:18:18,364
いくつかの試験を受けるために。

1041
01:18:18,568 --> 01:18:22,038
それで、あなたに会いたかったのですが、
何かを伝えるために。

1042
01:18:22,248 --> 01:18:23,726
それは何ですか？

1043
01:18:24,327 --> 01:18:25,919
そんなに急いでるの！

1044
01:18:28,407 --> 01:18:30,443
どのような試験ですか?

1045
01:18:32,487 --> 01:18:35,205
時間があれば、
1 つの試験を受けます。

1046
01:18:35,406 --> 01:18:37,522
他に何をしなければなりませんか?

1047
01:18:44,765 --> 01:18:47,757
- 来て、来て...
- 気が狂ってしまったのか？

1048
01:18:47,965 --> 01:18:50,001
どう思いますか...

1049
01:18:55,844 --> 01:18:57,277
お腹いっぱいに！

1050
01:18:57,484 --> 01:18:58,883
私はそれにはまりました。

1051
01:18:59,604 --> 01:19:03,960
続けさせるべきだった
どうやってそこから抜け出すかを見るために。

1052
01:19:04,163 --> 01:19:07,838
まったく同じ方法
あなたが私にキスしようとしたときのように。

1053
01:19:08,043 --> 01:19:11,592
あなたならそうしてくれると確信していました。
あなたは挑発するのが大好きですよね？

1054
01:19:11,803 --> 01:19:15,033
はい。遊びたいときに
貞操さん。

1055
01:19:22,562 --> 01:19:24,392
- 平和？
- 平和。

1056
01:19:24,601 --> 01:19:28,435
言いたかったの?
何かをするか、それともただゲームをするだけですか？

1057
01:19:29,281 --> 01:19:30,953
半分半分。

1058
01:19:31,161 --> 01:19:34,232
今朝聞いたら
ジャコモは死んだ、

1059
01:19:34,440 --> 01:19:36,112
私は恐怖を感じました。

1060
01:19:38,240 --> 01:19:39,992
彼はどうやって死んだのですか？

1061
01:19:41,240 --> 01:19:43,195
彼は顔を撃たれた。

1062
01:19:47,719 --> 01:19:50,472
多くのことがつじつまが合わない。

1063
01:19:51,039 --> 01:19:52,710
聞いてみましょう。

1064
01:19:53,758 --> 01:19:57,034
まず、なぜガルガーノの車は
ここで見つかりましたか？

1065
01:19:58,838 --> 01:20:00,954
可能性は 2 つあります。

1066
01:20:02,677 --> 01:20:05,271
彼はそれをジャコモに残したか、

1067
01:20:06,277 --> 01:20:08,427
さもなければガルガーノが戻ってくる。

1068
01:20:09,157 --> 01:20:12,194
でも、なぜここに来るの
そしてすべてを危険にさらしますか？

1069
01:20:15,516 --> 01:20:17,029
続けてください。

1070
01:20:17,956 --> 01:20:22,108
ガルガーノだとしよう
ジャコモと一緒だった…

1071
01:20:23,835 --> 01:20:26,793
なぜ車の中で会うのか
不倫の恋人のような？

1072
01:20:26,995 --> 01:20:30,783
ガルガーノのホテルに行ってみませんか
それとももっと安全な場所はありますか？

1073
01:20:32,275 --> 01:20:35,346
他の回は
彼らは車の中で会ったわけではない。

1074
01:20:35,554 --> 01:20:38,387
まあ、ガルガーノはケチでした。

1075
01:20:39,154 --> 01:20:41,145
どうしてそれがわかるのですか？

1076
01:20:42,154 --> 01:20:45,111
まあ、けちではなく、ケチです。

1077
01:20:45,313 --> 01:20:47,269
一度彼が私を夕食に連れて行ってくれました。

1078
01:20:47,753 --> 01:20:51,826
私は彼の落胆を感じた
高価な食器を選んだとき。

1079
01:20:52,312 --> 01:20:54,826
それから彼は不平を言いました
法案について。

1080
01:20:56,392 --> 01:20:57,586
でも...

1081
01:20:58,232 --> 01:21:00,188
それは一度だけ起こりました。

1082
01:21:00,872 --> 01:21:03,783
一部でした
彼の誘惑テクニックについて。

1083
01:21:03,991 --> 01:21:06,266
一度マリアステラを連れ出した。

1084
01:21:06,831 --> 01:21:11,268
翌日
彼女は完全に呆然としていました。

1085
01:21:11,671 --> 01:21:14,264
彼女は晴れやかな笑顔を浮かべていました。

1086
01:21:15,070 --> 01:21:17,186
- 知っていますか？
- 教えて。

1087
01:21:17,390 --> 01:21:21,508
マリアステラもそれに応えた。
彼女は彼を家に招待した。

1088
01:21:21,710 --> 01:21:24,621
彼女は大きな別荘を持っています
ヴィガータのすぐ外にあります。

1089
01:21:24,829 --> 01:21:27,263
彼女は一人で住んでいます
彼女の両親が亡くなってから。

1090
01:21:27,469 --> 01:21:29,425
マリアステラって本当ですか？

1091
01:21:29,629 --> 01:21:32,540
まだ代理店にお金を払っている
家賃と電話は？

1092
01:21:32,748 --> 01:21:34,340
- はい。
- 彼女は金持ちですか？

1093
01:21:34,548 --> 01:21:37,426
彼女の父親はそうしているに違いない
彼女に何かを残した。

1094
01:21:37,628 --> 01:21:41,337
彼女は私の給料を払いたかった
彼女自身のポケットから。

1095
01:21:41,548 --> 01:21:44,505
「エマヌエーレが返金してくれるよ」
彼女は言いました

1096
01:21:44,707 --> 01:21:46,663
そして全身が赤くなった。

1097
01:21:46,867 --> 01:21:49,256
かわいそうな女の子、
彼女は彼に夢中です。

1098
01:21:49,667 --> 01:21:51,623
彼女は現実を受け入れないだろう。

1099
01:21:51,827 --> 01:21:54,021
何が起こったと思いますか?

1100
01:21:54,906 --> 01:21:59,104
せいぜい、ガルガーノは頑張っている
ポリネシアのどこかの島で。

1101
01:21:59,826 --> 01:22:02,623
最悪の場合、
彼は魚に食べられています。

1102
01:22:26,263 --> 01:22:28,823
座るつもりです
3回の試験に向けて。

1103
01:22:30,303 --> 01:22:32,691
幸運を。
結果を教えてください。

1104
01:22:33,062 --> 01:22:35,098
わかった。さよなら。

1105
01:22:41,941 --> 01:22:43,613
入ってください。

1106
01:22:43,821 --> 01:22:45,254
こんにちは、所長。

1107
01:22:45,461 --> 01:22:48,419
- どこにいましたか？
- 義務を果たしています。

1108
01:22:48,621 --> 01:22:52,579
聞いたとき、私は自分自身を置きました
グアルノッタの裁量で。

1109
01:22:52,780 --> 01:22:55,499
指示に従ってください。
私は正しくやったでしょうか？

1110
01:22:55,700 --> 01:22:58,168
素晴らしい。
ガルガーノの遺体は発見されたのか？

1111
01:22:58,380 --> 01:23:00,177
いいえ、彼らは希望を失ったのです。

1112
01:23:00,380 --> 01:23:03,769
これらすべての流れの中で、
チュニジアにあるかもしれない。

1113
01:23:04,619 --> 01:23:05,688
入ってください。

1114
01:23:06,619 --> 01:23:09,179
- ごめんなさい、警部。
- 入って、ファジオ。

1115
01:23:09,379 --> 01:23:11,210
ニュースがあります。スクープ！

1116
01:23:11,418 --> 01:23:12,533
座って下さい。

1117
01:23:13,058 --> 01:23:15,891
昨年の10月1日には、

1118
01:23:16,098 --> 01:23:19,010
10万ユーロが入金されました
ペッレグリーノのアカウント。

1119
01:23:19,218 --> 01:23:22,448
さらに10万人到着
今年の1月15日に、

1120
01:23:22,657 --> 01:23:26,047
7月7日には15万人、
合計350,000になります。

1121
01:23:26,257 --> 01:23:29,772
- 誰がこれらの支払いをしましたか?
- エマヌエーレ・ガルガーノ。

1122
01:23:30,097 --> 01:23:31,893
エマヌエーレ・ガルガーノ？

1123
01:23:32,736 --> 01:23:33,691
くそ！

1124
01:23:33,896 --> 01:23:37,775
彼の個人アカウントから、
ミダス王のアカウントではありません。

1125
01:23:37,976 --> 01:23:41,251
そして毎回ペッレグリーノ
支払いを受け取り、

1126
01:23:41,455 --> 01:23:43,605
次の日、彼はお金を払うでしょう...

1127
01:23:43,815 --> 01:23:46,329
住宅ローンの場合
そして改修工事。

1128
01:23:46,535 --> 01:23:48,207
まさにその通りです、警部。

1129
01:23:52,934 --> 01:23:55,573
それでは、紳士諸君、
私の主な質問は次のとおりです。

1130
01:23:56,134 --> 01:23:59,251
なぜガルガーノだったのか
ペッレグリーノに金払ってるの？

1131
01:23:59,814 --> 01:24:01,610
愛のために、なぜそうではありませんか？

1132
01:24:01,813 --> 01:24:04,691
それだけではありませんでした
性的関係。

1133
01:24:04,893 --> 01:24:06,770
脅迫だったと思います。

1134
01:24:06,973 --> 01:24:10,010
彼は脅したかもしれない
ガルガーノをアウトする。

1135
01:24:10,213 --> 01:24:14,251
今では誰が物をくれるのか
ゲイであることについて、ファジオ！

1136
01:24:14,452 --> 01:24:17,012
ガルガーノが試してみた
事実を隠すため。

1137
01:24:17,212 --> 01:24:20,602
ちょっと弱いような気もしますが
脅威として。

1138
01:24:21,051 --> 01:24:23,406
これが起こったのだと思います。

1139
01:24:23,611 --> 01:24:26,000
これをよく聞いてください。

1140
01:24:26,211 --> 01:24:29,044
さて、ガルガーノは詐欺を組織します

1141
01:24:29,251 --> 01:24:32,447
時間と必要性がかかる
本物の組織、

1142
01:24:32,650 --> 01:24:36,006
オフィスなど、
一部の従業員など。

1143
01:24:36,210 --> 01:24:38,849
従業員の一人が
ジャコモ・ペッレグリーノです。

1144
01:24:39,050 --> 01:24:41,563
ペッレグリーノ
特別な考えを持っています。

1145
01:24:41,769 --> 01:24:43,487
どういう意味ですか？

1146
01:24:43,689 --> 01:24:47,238
その人たちの心は
お金を扱う人。

1147
01:24:47,449 --> 01:24:51,407
彼らはお金のことをよく知っているので、
彼らは自分自身を知っているかのように。

1148
01:24:51,608 --> 01:24:55,760
なんてクソ、なんて腹立たしいことだろう、
どのように食べ、どのように眠り、

1149
01:24:55,968 --> 01:24:59,597
繁殖したいとき、
もっとお金を稼ぎ、

1150
01:24:59,808 --> 01:25:02,162
たとえそれが自殺願望に陥ったとしても。

1151
01:25:02,367 --> 01:25:04,403
そして、これらの特別な心

1152
01:25:04,607 --> 01:25:09,556
大銀行家と呼ばれる、
大手オペレーター、大手投機家。

1153
01:25:10,007 --> 01:25:13,442
彼らは機能する人々です
自分たちの分野だけで。

1154
01:25:13,646 --> 01:25:16,285
そこから出てくるから
彼らは不器用になり、

1155
01:25:16,486 --> 01:25:18,841
限定的、原始的、合意済み？

1156
01:25:19,046 --> 01:25:21,923
ジャコモ・ペッレグリーノ
特別な考えを持っている

1157
01:25:22,125 --> 01:25:24,923
そして誰かと出会う
さらに具体的に言えば、

1158
01:25:25,125 --> 01:25:26,797
エマヌエーレ・ガルガーノ。

1159
01:25:27,005 --> 01:25:28,757
彼らは恋に落ちます。

1160
01:25:28,965 --> 01:25:32,923
ガルガーノがペッジェグリーノに託す
より重要なタスクを抱えているため、

1161
01:25:33,124 --> 01:25:35,319
そしてペジェグリーノは愚か者ではない、

1162
01:25:35,524 --> 01:25:38,675
すぐにそれを知る
何かが合わない。

1163
01:25:38,884 --> 01:25:40,839
しかし彼は黙ったままだ。

1164
01:25:41,043 --> 01:25:44,433
彼は記録をとり始めますが、
接続を確立します。

1165
01:25:44,643 --> 01:25:48,079
そしてガルガーノはとても愛しています
彼は決して疑っていないのですか？

1166
01:25:48,283 --> 01:25:50,671
たとえそうしたとしても、
彼に何ができるでしょうか？

1167
01:25:50,882 --> 01:25:53,840
彼を解雇しますか？そうすれば
事態を悪化させる。

1168
01:25:54,042 --> 01:25:56,920
彼はジャコモに期待している
ヴィラに満足しています。

1169
01:25:57,122 --> 01:25:59,477
正確に。
彼はお金を受け取るでしょう

1170
01:25:59,682 --> 01:26:02,354
そしてペッレグリーノ
ヴィラを満喫します。

1171
01:26:02,561 --> 01:26:05,519
なぜ叔父に言うのですか
彼はドイツへ行くつもりだったのか？

1172
01:26:05,721 --> 01:26:09,919
そこで彼の叔父は私たちにこう言いました。
そうすれば彼はきしむように見えることができる

1173
01:26:10,120 --> 01:26:14,477
彼のドイツ旅行は
彼を邪魔から遠ざけるための策略。

1174
01:26:14,680 --> 01:26:17,478
では、なぜこんなに大騒ぎするのか
チケットで？

1175
01:26:17,880 --> 01:26:20,951
自分自身を守るために、
ガルガーノと私たちから。

1176
01:26:21,159 --> 01:26:23,673
ペッレグリーノはすべてをうまく解決した。

1177
01:26:23,879 --> 01:26:26,074
しかし、問題が 1 つありました。

1178
01:26:26,799 --> 01:26:28,232
何か問題があるでしょうか？

1179
01:26:29,639 --> 01:26:33,313
何か問題があるでしょうか？顔面へのショット
単なる些細なことですか？

1180
01:26:33,518 --> 01:26:35,986
- いいえ。
- ペジェグリーノだと思います。

1181
01:26:36,198 --> 01:26:39,235
刺すような痛みを感じると、
逃げた。

1182
01:26:39,438 --> 01:26:42,315
彼はガルガーノへ行った
より多くのお金を要求します。

1183
01:26:42,517 --> 01:26:44,473
そしてガルガーノも同意した。

1184
01:26:44,877 --> 01:26:48,153
さらに彼はこう言いました
彼らは一緒に海外に行くだろう

1185
01:26:48,357 --> 01:26:50,995
そしてずっと幸せに暮らしてください。

1186
01:26:51,196 --> 01:26:53,312
- それで彼は受け入れましたか？
- 条件が 1 つあります。

1187
01:26:53,516 --> 01:26:56,826
ガルガーノは彼に言います
お金が保管されている場所

1188
01:26:57,036 --> 01:26:59,072
そして彼にアクセスコードを渡します。

1189
01:26:59,276 --> 01:27:00,754
ガルガーノも同意する、

1190
01:27:00,955 --> 01:27:03,992
でもその方が良いと言う
別々に旅行すること、

1191
01:27:04,195 --> 01:27:06,755
そうは見えないでしょう
彼らは一緒に逃げた。

1192
01:27:06,955 --> 01:27:10,742
ガルガーノが移籍した
数時間前にお金

1193
01:27:10,954 --> 01:27:14,629
そして意図はありません
海外で彼に会うということですよね？

1194
01:27:14,834 --> 01:27:16,108
正しい。

1195
01:27:16,314 --> 01:27:18,384
しかし、ペジェグリーノも愚か者ではない。

1196
01:27:18,594 --> 01:27:22,063
そして夜明けに
8月31日の朝、

1197
01:27:22,273 --> 01:27:24,707
その日
彼らは出発するはずだ、

1198
01:27:24,913 --> 01:27:28,303
彼はガルガーノに電話してこう告げた。
ヴィガータへ急ぐため、

1199
01:27:28,513 --> 01:27:31,151
それ以外の場合
彼は警察に怒鳴るだろう。

1200
01:27:31,352 --> 01:27:33,741
彼らは一緒に海外に行かなければなりません。

1201
01:27:34,592 --> 01:27:38,551
ガルガーノには他に選択肢がない
そして車でここに急いでいます。

1202
01:27:58,270 --> 01:28:00,225
ついに会えます！

1203
01:28:03,429 --> 01:28:04,703
さよなら。

1204
01:28:22,107 --> 01:28:23,540
ごめんなさい。

1205
01:31:14,530 --> 01:31:16,964
- こんにちは。
- ミス・コセンティーノについてのニュースは？

1206
01:31:17,170 --> 01:31:19,603
はい、
彼女は 1950 年にここで生まれました。

1207
01:31:19,809 --> 01:31:23,484
彼女の父親、アンジェロは商人で、
正直で尊敬される。

1208
01:31:23,689 --> 01:31:25,759
彼女の母親は、
カルメラ・ヴァシル・コッゾ...

1209
01:31:26,809 --> 01:31:29,959
- 彼女の母親、カルメラ...
- カルメラ・ヴァシーレ・コッツォ。

1210
01:31:30,168 --> 01:31:31,362
ありがとう。

1211
01:31:49,886 --> 01:31:53,037
彼は私を無駄にした
午前中ずっと。

1212
01:31:53,246 --> 01:31:56,044
それなら質問すらしなかった
私が知ったこと。

1213
01:31:57,566 --> 01:31:59,521
カルメラは私のいとこでした、

1214
01:31:59,725 --> 01:32:02,193
マリアステラは彼女の一人っ子でした。

1215
01:32:02,405 --> 01:32:04,475
彼女は私の生徒でもありました。

1216
01:32:05,325 --> 01:32:08,122
彼女はいつもそうしていた
ある種の気質。

1217
01:32:08,324 --> 01:32:09,643
どのような方法で?

1218
01:32:09,844 --> 01:32:11,800
彼女はひどく心を閉ざしていた、

1219
01:32:12,004 --> 01:32:15,201
控えめで、ほとんど無愛想。

1220
01:32:15,404 --> 01:32:19,442
彼女は一人っ子でしたが、
そして1月5日に母親を亡くした

1221
01:32:19,643 --> 01:32:23,113
間違いなくマイナスだった
彼女の性格に影響を与えます。

1222
01:32:23,563 --> 01:32:27,840
その日以来、彼女は捧げた
彼女自身は完全に父親に対して

1223
01:32:28,042 --> 01:32:29,839
そして家から一歩も出なかった。

1224
01:32:30,402 --> 01:32:32,518
彼らは裕福でしたか？

1225
01:32:32,722 --> 01:32:35,953
彼らは裕福ではなかった、
彼らは貧乏でもありませんでした。

1226
01:32:36,762 --> 01:32:39,673
5年
カルメラの死後、

1227
01:32:39,881 --> 01:32:41,997
父親のアンジェロが亡くなりました。

1228
01:32:42,201 --> 01:32:46,638
マリアステラは20歳になった。
しかし彼女は子供のような態度をとった。

1229
01:32:46,841 --> 01:32:47,875
なぜ？

1230
01:32:48,080 --> 01:32:51,629
アンジェロの訃報を聞いたとき、
私は彼女に会いに行きました。

1231
01:32:51,840 --> 01:32:54,798
私は彼女を抱きしめました、
彼女を慰めたいと思った。

1232
01:32:55,000 --> 01:32:57,274
彼女は私を突き飛ばした

1233
01:32:57,479 --> 01:33:01,870
そして私に言いました
「なぜ？誰が死んだの？」

1234
01:33:02,799 --> 01:33:05,267
彼女は現実を受け入れようとしなかったが、

1235
01:33:05,479 --> 01:33:08,197
受け入れないだろう
彼女の父親の死。

1236
01:33:09,078 --> 01:33:11,956
状況は続いた
3日間。

1237
01:33:12,158 --> 01:33:15,867
かわいそうなアンジェロの体
彼女はベッドに横たわっていました、

1238
01:33:16,078 --> 01:33:20,389
そしてマリアステラはそれを許さなかった
葬儀屋は自分の仕事をします。

1239
01:33:20,597 --> 01:33:22,633
彼女は気が狂ったのかと思った。

1240
01:33:22,997 --> 01:33:27,194
彼女は気が狂ったのかと思ったが、
しかし彼女は怒っていませんでした。

1241
01:33:27,396 --> 01:33:30,627
彼女はただ怖かったのです。
一人になるのが怖くて、

1242
01:33:30,836 --> 01:33:32,713
孤児になるのが怖い、

1243
01:33:32,916 --> 01:33:35,953
誰もいないのが怖い
彼女をサポートするために。

1244
01:34:33,750 --> 01:34:36,264
- お嬢様...
- 怪我をしましたか？

1245
01:34:36,989 --> 01:34:39,059
座ってください。
ゆっくりやります...

1246
01:34:39,269 --> 01:34:42,500
彼女はちょうど出てきたところです。
それは私のせいではありません...

1247
01:34:42,709 --> 01:34:45,940
ダメージはありません。
皆さん、ありがとうございました。

1248
01:34:46,149 --> 01:34:49,265
- なんでしょう？
- 彼女を病院に連れて行きます。

1249
01:34:49,468 --> 01:34:52,426
病院には行かないよ。
大丈夫です。

1250
01:34:52,628 --> 01:34:55,938
- 診断書が欲しいです。
- なぜ？

1251
01:34:56,148 --> 01:35:00,857
なぜなら、その後、その女性は、
彼女は骨折をしたと言えます

1252
01:35:01,067 --> 01:35:03,023
そして困ってしまいます。

1253
01:35:03,227 --> 01:35:06,025
私はモンタルバーノ警部です。
私が責任を負います。

1254
01:35:06,227 --> 01:35:08,182
その場合は、行きます。

1255
01:35:09,866 --> 01:35:11,777
どこに行くの？

1256
01:35:11,986 --> 01:35:14,454
家。
すべてに感謝します。

1257
01:35:14,666 --> 01:35:16,621
論外です。

1258
01:35:16,825 --> 01:35:20,340
震えていますね。ちょうだい
鍵、持って行きます。

1259
01:35:20,545 --> 01:35:22,024
いや、いや...

1260
01:35:22,225 --> 01:35:24,022
鍵をください。

1261
01:35:30,744 --> 01:35:32,177
私に寄りかかってください。

1262
01:35:32,384 --> 01:35:35,023
いいえ、ありがとう、その必要はありません。

1263
01:35:35,464 --> 01:35:37,294
私の車はそこにあります。

1264
01:35:38,823 --> 01:35:42,577
部下の一人を連れて行きます
車を運転して家に帰ります。

1265
01:36:42,977 --> 01:36:46,207
- どうぞ、入ってください。
- ありがとうございます。

1266
01:36:55,735 --> 01:36:57,691
それが私の父です。

1267
01:36:59,735 --> 01:37:02,693
- 手伝ってもいいですか？
- いいえ、ありがとう。

1268
01:37:02,895 --> 01:37:05,806
すみませんが
ほんの一瞬だけ、

1269
01:37:06,014 --> 01:37:09,086
冷たい水を持ってきます
それは私にとって良いことになるでしょう。

1270
01:37:41,011 --> 01:37:43,400
泊まらないようにしましょう
前庭で。

1271
01:37:43,851 --> 01:37:46,159
他のお部屋もご紹介します。

1272
01:37:47,570 --> 01:37:49,242
来てください、警部。

1273
01:38:04,209 --> 01:38:06,563
こちらは第一応接室です。

1274
01:38:09,688 --> 01:38:11,087
私に従ってください。

1275
01:38:14,848 --> 01:38:16,326
こちらです。

1276
01:38:19,727 --> 01:38:22,002
こちらは第二応接室です。

1277
01:38:22,687 --> 01:38:24,120
私に従ってください。

1278
01:38:28,486 --> 01:38:30,716
そしてこちらが喫煙所です。

1279
01:38:34,766 --> 01:38:38,314
知っています、とても大きな家です
一人のために。

1280
01:38:38,845 --> 01:38:42,679
私は片翼に住んでいます
家の。

1281
01:38:42,885 --> 01:38:47,002
あそこに部屋があります
何年も行っていない場所。

1282
01:38:47,964 --> 01:38:51,320
わかっています、それはとても、
とても大きな家、

1283
01:38:51,524 --> 01:38:55,357
でも自分が見えない
他の場所に住んでいます。

1284
01:38:56,003 --> 01:38:57,436
それだけです。

1285
01:38:57,643 --> 01:38:59,076
お願いします...

1286
01:38:59,723 --> 01:39:01,679
来てください、警部、来てください。

1287
01:39:08,442 --> 01:39:11,002
そしてこちらがゲスト用の寝室です。

1288
01:39:21,281 --> 01:39:23,556
他に見るものは何もありません。

1289
01:39:33,360 --> 01:39:37,068
ごめんなさい、
でも少し座る必要がある。

1290
01:39:38,039 --> 01:39:40,633
私の部屋はすぐそこです、来てください。

1291
01:39:51,798 --> 01:39:54,153
痛みは耐え難いものです。

1292
01:39:55,837 --> 01:39:57,793
お医者さんに電話しましょうか？

1293
01:39:58,597 --> 01:40:00,428
はい、ありがとうございます。

1294
01:40:00,637 --> 01:40:02,628
ラ・スピナ博士。

1295
01:40:02,837 --> 01:40:06,146
彼の番号は
電話の隣に。

1296
01:40:06,716 --> 01:40:08,149
ありがとう。

1297
01:40:16,195 --> 01:40:18,311
- こんにちは、ラ・スピナ博士?
- はい。

1298
01:40:18,515 --> 01:40:21,825
ご迷惑をおかけして申し訳ありませんが、
私はモンタルバーノ警部です。

1299
01:40:22,035 --> 01:40:23,832
はい、私はラ・スピナ博士です。

1300
01:40:24,035 --> 01:40:27,185
あなたに電話しています
コセンティーノさんの家から。

1301
01:40:27,394 --> 01:40:29,350
彼女に何が起こったのですか？

1302
01:40:29,554 --> 01:40:33,911
大事には至らなかった、彼女は殴られた
車に乗って少し痛いです。

1303
01:40:34,113 --> 01:40:36,911
- すぐそこに行きます。
- 博士...

1304
01:40:37,113 --> 01:40:41,072
何か聞きたいことがあります
私が責任を負います。

1305
01:40:41,273 --> 01:40:43,662
必要です...
理由は聞かないでください...

1306
01:40:43,873 --> 01:40:46,670
コセンティーノさん、お休みなさい
数時間。

1307
01:40:46,872 --> 01:40:50,387
- 彼女自身の利益のために。
-任せてください。

1308
01:40:50,592 --> 01:40:52,389
ありがとう。

1309
01:41:04,710 --> 01:41:06,143
彼が来ます。

1310
01:41:06,950 --> 01:41:08,906
ありがとう、警部。

1311
01:41:21,429 --> 01:41:23,499
警部、何も壊れていません。

1312
01:41:23,708 --> 01:41:26,825
ひどい股関節挫傷だけ
私が薬を飲ませたもの。

1313
01:41:27,028 --> 01:41:31,067
そして私は彼女に何かをあげました。
彼女は数時間眠るでしょう。

1314
01:41:31,268 --> 01:41:33,418
私も彼女に休むよう説得しましたが、

1315
01:41:33,627 --> 01:41:36,221
ちょうど...
あなたがアドバイスしたように。

1316
01:41:36,427 --> 01:41:38,065
私はあなたに何を借りていますか？

1317
01:41:38,267 --> 01:41:41,464
マリアステラとは知り合いだった
彼女は子供の頃から。

1318
01:41:41,667 --> 01:41:45,625
彼女には看護師が必要かもしれない
または彼女の付き添いをしてくれる人。

1319
01:41:45,826 --> 01:41:47,782
心配しないでください、私はここにいます。

1320
01:41:47,986 --> 01:41:50,056
良い。さようなら、警部。

1321
01:41:51,106 --> 01:41:52,539
おやすみ。

1322
01:44:02,533 --> 01:44:04,488
- 誰だ？
- それは私です。

1323
01:44:05,892 --> 01:44:07,450
ガルガーノさん！

1324
01:44:14,331 --> 01:44:16,208
どうしたの？

1325
01:44:16,411 --> 01:44:17,764
ガルガーノさん…

1326
01:44:17,971 --> 01:44:21,122
マリアステラ…
あなたと話したいことがあります。

1327
01:44:30,730 --> 01:44:33,323
さあ...

1328
01:44:34,209 --> 01:44:38,600
ここに泊まりたいです
数日間。

1329
01:44:38,809 --> 01:44:39,878
はい。

1330
01:44:41,089 --> 01:44:43,238
ガルガーノはただの詐欺師だった

1331
01:44:43,448 --> 01:44:45,882
彼は耐えられなかった
ジャコモ殺害事件。

1332
01:44:46,088 --> 01:44:48,044
車を処分した後、

1333
01:44:48,248 --> 01:44:51,046
彼はブリーフケースを手に取りました
そしてマリアステラのところへ走って行きました。

1334
01:44:51,248 --> 01:44:54,045
彼女がそうしないのは確かだ
彼を裏切る。

1335
01:44:54,247 --> 01:44:58,206
マリアステラは彼を迎え、
彼を慰め、迎え入れた。

1336
01:44:58,967 --> 01:45:00,446
それから？

1337
01:45:01,087 --> 01:45:04,203
彼が眠りについた後、
彼女は彼を殺しました。

1338
01:45:04,926 --> 01:45:06,120
なぜ？

1339
01:45:06,686 --> 01:45:07,914
嫉妬？

1340
01:45:08,126 --> 01:45:12,118
そのニュースに対する狂った反応
ジャコモとの関係について？

1341
01:45:12,325 --> 01:45:15,795
No.マリアステラ
そんなことは決してしないだろう。

1342
01:45:16,325 --> 01:45:17,963
では、何でしょうか？

1343
01:45:18,805 --> 01:45:21,000
彼女は愛ゆえに彼を殺しました。

1344
01:45:21,205 --> 01:45:25,163
彼女は彼を殺しました、
彼女が愛した唯一の存在、

1345
01:45:25,364 --> 01:45:28,959
彼を軽蔑から守るために、
不名誉と投獄。

1346
01:45:53,001 --> 01:45:56,118
- 救急車を呼びましたか？
- 来るよ。

1347
01:45:56,321 --> 01:45:58,755
皆さんが入る必要はありません。

1348
01:46:00,401 --> 01:46:03,278
私はあなたに言いました
中に何が見つかるか。

1349
01:46:04,080 --> 01:46:06,548
ブリーフケースも見つかります

1350
01:46:06,760 --> 01:46:10,275
ラップトップとディスクを使って
ジャコモ・ペッレグリーノの

1351
01:46:10,840 --> 01:46:14,752
これにより、アクセスできるようになります
ガルガーノの銀行口座。

1352
01:46:15,239 --> 01:46:18,311
取り戻す努力をしなければなりません
盗まれたお金はすべて

1353
01:46:18,519 --> 01:46:21,477
そしてそれを返してください
あの貧しい人たちへ。

1354
01:46:23,078 --> 01:46:24,511
またね。

1355
01:46:26,558 --> 01:46:29,470
ここで待っていてください。
一緒に来てください。